I have just returned from a trip to the CZ Republik. While we were there we went to visit the house where our g/grandfather was born. I wish to send a thank you card to the family that lives there & took the time to talk with us. Is there anyone that is able to translate this for me? " I wish to say thank you for taking the time to visit with us. My g/grandfather was born in house number 33 and it was very special that we were able to visit his birthplace Thank you and we wish you the very best. " Thank you Marj

Marj - I'm hoping too that someone can translate for you. I am curious as to which village you visited -- and how did you find the house and family. Did you hire a researcher? Thanks . Susan ----- Original Message ----- From: "Marj Wood" <marj_wood@shaw.ca> To: <czech@rootsweb.com> Sent: Thursday, November 01, 2007 9:37 PM Subject: Re: [CZ] Translation >I have just returned from a trip to the CZ Republik. While we were there we > went to visit the house where our g/grandfather was born. I wish to send a > thank you card to the family that lives there & took the time to talk with > us. Is there anyone that is able to translate this for me? > > " I wish to say thank you for taking the time to visit with us. My > g/grandfather was born in house number 33 and it was very special that we > were able to visit his birthplace Thank you and we wish you the very best. > " > > Thank you Marj > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > CZECH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message

We visited several villages. I knew the vilaage name Berlau now known as Brloh. I used the researchers "pathfinders" to locate the house number etc. What part of CZ are you researching? Marj ----- Original Message ----- From: "Susan Williams" <swilliams1200@comcast.net> To: <czech@rootsweb.com> Sent: Friday, November 02, 2007 5:54 AM Subject: Re: [CZ] Translation > Marj - I'm hoping too that someone can translate for you. > > I am curious as to which village you visited -- and how did you find the > house and family. Did you hire a researcher? Thanks . Susan > ----- Original Message ----- > From: "Marj Wood" <marj_wood@shaw.ca> > To: <czech@rootsweb.com> > Sent: Thursday, November 01, 2007 9:37 PM > Subject: Re: [CZ] Translation > > >>I have just returned from a trip to the CZ Republik. While we were there >>we >> went to visit the house where our g/grandfather was born. I wish to send >> a >> thank you card to the family that lives there & took the time to talk >> with >> us. Is there anyone that is able to translate this for me? >> >> " I wish to say thank you for taking the time to visit with us. My >> g/grandfather was born in house number 33 and it was very special that we >> were able to visit his birthplace Thank you and we wish you the very >> best. >> " >> >> Thank you Marj >> >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> CZECH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes >> in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > CZECH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message > > > -- > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.19/1105 - Release Date: > 02/11/2007 11:04 AM > >

I am researching the town of Cirkvice and Vosrkrac in the district of Kutna Hora, Bohemia. I am also interested in Netreba - I have a birth certificate for a great uncle Anton Hala born in Netreba, District of Kutna Hora - house # 61. His grandparents were from House # 56. Was the original house really still standing? Susan ----- Original Message ----- From: "Marj Wood" <marj_wood@shaw.ca> To: <czech@rootsweb.com> Sent: Friday, November 02, 2007 1:02 PM Subject: Re: [CZ] Translation > We visited several villages. I knew the vilaage name Berlau now known as > Brloh. I used the researchers "pathfinders" to locate the house number > etc. > What part of CZ are you researching? > Marj > ----- Original Message ----- > From: "Susan Williams" <swilliams1200@comcast.net> > To: <czech@rootsweb.com> > Sent: Friday, November 02, 2007 5:54 AM > Subject: Re: [CZ] Translation > > >> Marj - I'm hoping too that someone can translate for you. >> >> I am curious as to which village you visited -- and how did you find the >> house and family. Did you hire a researcher? Thanks . Susan >> ----- Original Message ----- >> From: "Marj Wood" <marj_wood@shaw.ca> >> To: <czech@rootsweb.com> >> Sent: Thursday, November 01, 2007 9:37 PM >> Subject: Re: [CZ] Translation >> >> >>>I have just returned from a trip to the CZ Republik. While we were there >>>we >>> went to visit the house where our g/grandfather was born. I wish to send >>> a >>> thank you card to the family that lives there & took the time to talk >>> with >>> us. Is there anyone that is able to translate this for me? >>> >>> " I wish to say thank you for taking the time to visit with us. My >>> g/grandfather was born in house number 33 and it was very special that >>> we >>> were able to visit his birthplace Thank you and we wish you the very >>> best. >>> " >>> >>> Thank you Marj >>> >>> >>> ------------------------------- >>> To unsubscribe from the list, please send an email to >>> CZECH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the >>> quotes >>> in the subject and the body of the message >> >> >> ------------------------------- >> To unsubscribe from the list, please send an email to >> CZECH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes >> in the subject and the body of the message >> >> >> -- >> No virus found in this incoming message. >> Checked by AVG Free Edition. >> Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.19/1105 - Release Date: >> 02/11/2007 11:04 AM >> >> > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > CZECH-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes > in the subject and the body of the message