I know very little about this area, but there might be some basis for it being associated with Andrew, as the Finnish word for Andrew is Antti... James > -----Original Message----- > From: John Stefanac [SMTP:john.stefanac@sg.flextronics.com] > Sent: Thursday, June 06, 2002 8:51 PM > To: CROATIA-L@rootsweb.com > Subject: RE: [CROATIA-L] Given name - "Goames" (Latin) > > I would not have put Ante alongside Andrew. Ante is short for Anton which > is > actually Anthony > > Regards > John Stefanac > Vice President Sales & Business Development > FLEXTRONICS Network Services > 2 Changi South Lane > Singapore 486123 > Tel : +65 6876 9803 > Fax : +65 6543 1888 > Mob : +65 9018 5886 > john.stefanac@sg.flextronics.com > > > > -----Original Message----- > From: Frank Kurchina [mailto:frankur@worldnet.att.net] > Sent: Friday, 7 June 2002 6:30 AM > To: CROATIA-L@rootsweb.com > Subject: Re: [CROATIA-L] Given name - "Goames" (Latin) > > > > > =James Birkholz= wrote: > > > > Having returned from reading Lokve (Gorski Kotar region) christening > > records and pushing back another generation (we think), we have another > new > > given name to deal with. > > > > It looks like "Goames", but might be "Joames" (in one record it looks > more > > like "Goanly"). I'm guessing this is the latin version perhaps "John". > Am > I > > right? > > > > What would be the probable spelling of his brothers: > > Bartholome?um > > Nicolaum > > Anastasi > > Andream > > > > I'm pretty confident they translate to: > > Bartholomew > > Nicolaus/Nikola > > ? > > Andrew > > > > Would like to know the Croatian and English versions. > > Also for "Michael?", Mattio or Mathio, and Georgius, which I'm sure are > > ?/Michael, Mato/Matthew, Gjuro/George... > > > > Associated surnames are: > > Gergurich,Pintar, Burzar,Csoop > > > > TIA, > > James > > > We went through similar exercises at this site recently. > > George (E) > Georgius (L) > Gjuro, Djuro, D'uro (Croatian) > Juraj (Croatian) > Georg (G) > György, Gyurko, Gyuri (H) > Giorgio (I) > Juraj, Jurko, Juro (Sk) > Jerzy (P) > > > > Gregory (E) > Gregorius (L) > Gregor (G) > Gregely, Gergö, Gerö (H) > Grgur (Croatian) > > Thomas (E) > Thomas (L) > Thomas (G) > Tamás (H) > Tomaz (Sl) > Tomo (Croatian) > > Peter (E) > Petrus (L) > Peter (G) > Péter (H) > Petar, Pero (Croatian) > > John (E) > Joannes (L) > Johann (G) > János (H) > Janko, Ivo (Croatian) > Giovanni (I) > > Michael (E) > Michael (L) > Michael (G) > Mihály (H) > Mihael (Sl) > Mihajlo, Miho, Mijo (Croatian) > Michele (I) > > Matthew (E) > Matthaeus (L) > Mattaus (G) > Máté (H) > Matija/Matij/Mato/Matko/Mateo/Matan/Mate from Matej (Croatian) > Matteo (I) > > Matthias (E) > Matthias (L) > Matthias (G) > Mátyás (H) > > Mirko is diminutive for Miroslav/Milan (Croatian) > Marko is Mark (E) Marcus (L) > > Nickolas (E) > Nicholas (L) > Nicolo (I) > Niko, Nikola (C) > > Andrew (E) > Andreas (L) > Andreas (G) > András (H) > Andreja, Andrija, Ante (Croatian) > Andrea (I) > > Bartholomew (E) > Bartholomes (L) > Bartolomeo (I) > Bartel (G) > Barta (H) > > Anastasio is male given name (Italian) for Anastasius (L)
"Birkholz, James" wrote: > > I know very little about this area, but there might be some basis for it > being associated with Andrew, as the Finnish word for Andrew is Antti... > > James > > > -----Original Message----- > > From: John Stefanac [SMTP:john.stefanac@sg.flextronics.com] > > Sent: Thursday, June 06, 2002 8:51 PM > > To: CROATIA-L@rootsweb.com > > Subject: RE: [CROATIA-L] Given name - "Goames" (Latin) > > I would not have put Ante alongside Andrew. Ante is short for Anton which > > is > > actually Anthony > > > > Regards > > John Stefanac > > Vice President Sales & Business Development > > FLEXTRONICS Network Services > > 2 Changi South Lane > > Singapore 486123 > > Tel : +65 6876 9803 > > Fax : +65 6543 1888 > > Mob : +65 9018 5886 > > john.stefanac@sg.flextronics.com > > > > > > > > -----Original Message----- > > From: Frank Kurchina [mailto:frankur@worldnet.att.net] > > Sent: Friday, 7 June 2002 6:30 AM > > To: CROATIA-L@rootsweb.com > > Subject: Re: [CROATIA-L] Given name - "Goames" (Latin) > > > > > > > > > > =James Birkholz= wrote: > > > > > > Having returned from reading Lokve (Gorski Kotar region) christening > > > records and pushing back another generation (we think), we have another > > new > > > given name to deal with. > > > > > > It looks like "Goames", but might be "Joames" (in one record it looks > > more > > > like "Goanly"). I'm guessing this is the latin version perhaps "John". > > Am > > I > > > right? > > > > > > What would be the probable spelling of his brothers: > > > Bartholome?um > > > Nicolaum > > > Anastasi > > > Andream > > > > > > I'm pretty confident they translate to: > > > Bartholomew > > > Nicolaus/Nikola > > > ? > > > Andrew > > > > > > Would like to know the Croatian and English versions. > > > Also for "Michael?", Mattio or Mathio, and Georgius, which I'm sure are > > > ?/Michael, Mato/Matthew, Gjuro/George... > > > > > > Associated surnames are: > > > Gergurich,Pintar, Burzar,Csoop > > > > > > TIA, > > > James > > > > > > We went through similar exercises at this site recently. > > > > George (E) > > Georgius (L) > > Gjuro, Djuro, D'uro (Croatian) > > Juraj (Croatian) > > Georg (G) > > György, Gyurko, Gyuri (H) > > Giorgio (I) > > Juraj, Jurko, Juro (Sk) > > Jerzy (P) > > > > > > > > Gregory (E) > > Gregorius (L) > > Gregor (G) > > Gregely, Gergö, Gerö (H) > > Grgur (Croatian) > > > > Thomas (E) > > Thomas (L) > > Thomas (G) > > Tamás (H) > > Tomaz (Sl) > > Tomo (Croatian) > > > > Peter (E) > > Petrus (L) > > Peter (G) > > Péter (H) > > Petar, Pero (Croatian) > > > > John (E) > > Joannes (L) > > Johann (G) > > János (H) > > Janko, Ivo (Croatian) > > Giovanni (I) > > > > Michael (E) > > Michael (L) > > Michael (G) > > Mihály (H) > > Mihael (Sl) > > Mihajlo, Miho, Mijo (Croatian) > > Michele (I) > > > > Matthew (E) > > Matthaeus (L) > > Mattaus (G) > > Máté (H) > > Matija/Matij/Mato/Matko/Mateo/Matan/Mate from Matej (Croatian) > > Matteo (I) > > > > Matthias (E) > > Matthias (L) > > Matthias (G) > > Mátyás (H) > > > > Mirko is diminutive for Miroslav/Milan (Croatian) > > Marko is Mark (E) Marcus (L) > > > > Nickolas (E) > > Nicholas (L) > > Nicolo (I) > > Niko, Nikola (C) > > > > Andrew (E) > > Andreas (L) > > Andreas (G) > > András (H) > > Andreja, Andrija, Ante (Croatian) > > Andrea (I) Antonius (Latin) Anthony (E) Antonio (I) Antun, Ante, Anto (Croatian) Antal (H) Anton (G) > > > > Bartholomew (E) > > Bartholomes (L) > > Bartolomeo (I) > > Bartel (G) > > Barta (H) > > > > Anastasio is male given name (Italian) for Anastasius (L)
I believe that croatian translation of Andrew should be Andrija or Andrej although I think Andrej is more often used in Slovenia, Rosana ----- Original Message ----- From: "Birkholz, James" <James.Birkholz@usa.okmetic.com> To: <CROATIA-L@rootsweb.com> Sent: Friday, June 07, 2002 4:55 AM Subject: RE: [CROATIA-L] Given name - "Goames" (Latin) > I know very little about this area, but there might be some basis for it > being associated with Andrew, as the Finnish word for Andrew is Antti... > > James > > > -----Original Message----- > > From: John Stefanac [SMTP:john.stefanac@sg.flextronics.com] > > Sent: Thursday, June 06, 2002 8:51 PM > > To: CROATIA-L@rootsweb.com > > Subject: RE: [CROATIA-L] Given name - "Goames" (Latin) > > > > I would not have put Ante alongside Andrew. Ante is short for Anton which > > is > > actually Anthony > > > > Regards > > John Stefanac > > Vice President Sales & Business Development > > FLEXTRONICS Network Services > > 2 Changi South Lane > > Singapore 486123 > > Tel : +65 6876 9803 > > Fax : +65 6543 1888 > > Mob : +65 9018 5886 > > john.stefanac@sg.flextronics.com > > > > > > > > -----Original Message----- > > From: Frank Kurchina [mailto:frankur@worldnet.att.net] > > Sent: Friday, 7 June 2002 6:30 AM > > To: CROATIA-L@rootsweb.com > > Subject: Re: [CROATIA-L] Given name - "Goames" (Latin) > > > > > > > > > > =James Birkholz= wrote: > > > > > > Having returned from reading Lokve (Gorski Kotar region) christening > > > records and pushing back another generation (we think), we have another > > new > > > given name to deal with. > > > > > > It looks like "Goames", but might be "Joames" (in one record it looks > > more > > > like "Goanly"). I'm guessing this is the latin version perhaps "John". > > Am > > I > > > right? > > > > > > What would be the probable spelling of his brothers: > > > Bartholome?um > > > Nicolaum > > > Anastasi > > > Andream > > > > > > I'm pretty confident they translate to: > > > Bartholomew > > > Nicolaus/Nikola > > > ? > > > Andrew > > > > > > Would like to know the Croatian and English versions. > > > Also for "Michael?", Mattio or Mathio, and Georgius, which I'm sure are > > > ?/Michael, Mato/Matthew, Gjuro/George... > > > > > > Associated surnames are: > > > Gergurich,Pintar, Burzar,Csoop > > > > > > TIA, > > > James > > > > > > We went through similar exercises at this site recently. > > > > George (E) > > Georgius (L) > > Gjuro, Djuro, D'uro (Croatian) > > Juraj (Croatian) > > Georg (G) > > György, Gyurko, Gyuri (H) > > Giorgio (I) > > Juraj, Jurko, Juro (Sk) > > Jerzy (P) > > > > > > > > Gregory (E) > > Gregorius (L) > > Gregor (G) > > Gregely, Gergö, Gerö (H) > > Grgur (Croatian) > > > > Thomas (E) > > Thomas (L) > > Thomas (G) > > Tamás (H) > > Tomaz (Sl) > > Tomo (Croatian) > > > > Peter (E) > > Petrus (L) > > Peter (G) > > Péter (H) > > Petar, Pero (Croatian) > > > > John (E) > > Joannes (L) > > Johann (G) > > János (H) > > Janko, Ivo (Croatian) > > Giovanni (I) > > > > Michael (E) > > Michael (L) > > Michael (G) > > Mihály (H) > > Mihael (Sl) > > Mihajlo, Miho, Mijo (Croatian) > > Michele (I) > > > > Matthew (E) > > Matthaeus (L) > > Mattaus (G) > > Máté (H) > > Matija/Matij/Mato/Matko/Mateo/Matan/Mate from Matej (Croatian) > > Matteo (I) > > > > Matthias (E) > > Matthias (L) > > Matthias (G) > > Mátyás (H) > > > > Mirko is diminutive for Miroslav/Milan (Croatian) > > Marko is Mark (E) Marcus (L) > > > > Nickolas (E) > > Nicholas (L) > > Nicolo (I) > > Niko, Nikola (C) > > > > Andrew (E) > > Andreas (L) > > Andreas (G) > > András (H) > > Andreja, Andrija, Ante (Croatian) > > Andrea (I) > > > > Bartholomew (E) > > Bartholomes (L) > > Bartolomeo (I) > > Bartel (G) > > Barta (H) > > > > Anastasio is male given name (Italian) for Anastasius (L) >