> Hi Estelle > > That's right we have spoken before, give Dr llija as much information as you > have, if anyone can find out more, it will be him. I see he already has one > Paulo Damjanovic listed in his book, so he may have more information to pass > on or know where to find it. > > Dr Illija has also written a piece in a book called : The Australian People > by Jupp, which is also a great book to read. > > Let me know how you go. > regards > Mary > > PS: Im always here reading and watching the list, but have little or no time > these days for research, the past 19 months have been so hectic with work, > I've been travelling interstate all year and working longer hours, so what > I've loved to do for the past 10 years has now had to take a back seat and > wait. > > > > ----- Original Message ----- > From: "Estelle Daniels" <stelly__57@hotmail.com> > To: <marylawrie@optusnet.com.au> > Sent: Sunday, January 21, 2007 11:06 AM > Subject: Re: [CROATIA] Any assistance on translating this for me pls > > > > Thnaks Mary, > > My ancestor is Pavao/Paulo/Paul DAMJANOVIC/DAMIANOVICH/VITCH/VEITCH. I > have > > included the Croatian and Australian versions of the name. I have > "spoken" > > to you about him a while back, but I have found the earlier name > variations > > since then I think. > > Hope you get a translation. > > Regards Estelle > > > > > > >From: "Mary Lawrie" <marylawrie@optusnet.com.au> > > >To: "Estelle Daniels" <stelly__57@hotmail.com> > > >Subject: Re: [CROATIA] Any assistance on translating this for me pls > > >Date: Sun, 21 Jan 2007 03:20:58 +1100 > > > > > >Hi Estelle' > > >Thank you for trying to translate this for me. > > > > > >Yes I have met Dr Ilija Sutalo and I can tell you he has written an > amazing > > >book called Croatians in Australia. > > >http://www.durham.net/facts/crogen/newsltr11-australia.pdf He has done > > >alot > > >of research over the years. > > >http://www.durham.net/facts/crogen/newsltr11-australia.html > > > > > >Are you here in Australia? If he is asked for information it would be > > >worthwhile to give it to him as he may be able to do some more research > for > > >you. > > > > > >What is your ancestors name? > > > > > > > > >regards > > >Mary > > > > > > > > > > > >----- Original Message ----- > > >From: "Estelle Daniels" <stelly__57@hotmail.com> > > >To: <marylawrie@optusnet.com.au> > > >Sent: Saturday, January 20, 2007 8:14 PM > > >Subject: RE: [CROATIA] Any assistance on translating this for me pls > > > > > > > > > > Hello Mary, > > > > I tried to translate it from German to English using the following > site > > >from > > > > your text copied to a Word page and came up with the following. > > > > > > > >http://www.worldlingo.com/wl/mstranslate/UP26384/B311/Dsgml/P1/T1/l/transla > t > > >e.html?service=WLingo_GERENG&lcidFrom=1031&lcidTo=1033&lcidUI=1033 > > > > > > > > As you can see it makes little sense and only a couple of words > > >translated. > > > > Usually it is the other way around if you get the language right - a > > >couple > > > > of words dont. Sorry, I cant help further. Good to see you back on > the > > > > list. Hope someone can help you out! > > > > > > > > Regards Estelle > > > > BTW - do you know anything of the credibility of Dr Ilija Sutalo who > has > > > > requested information from me and at least 1 other person about our > > >Croatian > > > > ancestors? > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > hello IC ben Jean melis uit belgie > > > > > > > > into de jaren 60/70 IC ben dikwijls naar croatia geweest > > > > > > > > incoming goods kampeerde dan bij MILAN DOSES EN zijn zoon IVAN > > > > > > > > IC stuur u wade to photos OI, which messchien kun ever gebruiken voor > uw > > > > opzoekingen > > > > > > > > CPU zijn allemaal GET skirts in LUKOVO SUGARJE KRIZAC > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >From: "Mary Lawrie" <marylawrie@optusnet.com.au> > > > > >Reply-To: croatia@rootsweb.com > > > > >To: <CROATIA-L@rootsweb.com> > > > > >Subject: [CROATIA] Any assistance on translating this for me pls > > > > >Date: Sat, 20 Jan 2007 18:58:09 +1100 > > > > > > > > > >Hello list > > > > > > > > > >I received this email with pictures but can not work on what they are > > > > >trying > > > > >to tell me, I think it is written german. Any assistance would be > > > > >appreciated, > > > > > > > > > >regards Mary > > > > > > > > > > > > > > >hello ik ben jean melis uit belgie > > > > >in de jaren 60/70 ben ik dikwijls naar croatia geweest > > > > >we kampeerde dan bij MILAN DOSEN en zijn zoon IVAN > > > > >ik stuur u wat fotos op ,die kun je messchien gebruiken voor uw > > >opzoekingen > > > > >ze zijn allemaal getrokken in LUKOVO SUGARJE KRIZAC > > > > > > > > > >------------------------------- > > > > >To unsubscribe from the list, please send an email to > > > > >CROATIA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > > >quotes > > > > >in the subject and the body of the message > > > > > > > > _________________________________________________________________ > > > > Advertisement: Fresh jobs daily. Stop waiting for the newspaper. > Search > > >now! > > > > www.seek.com.au > > > > > > > >http://a.ninemsn.com.au/b.aspx?URL=http%3A%2F%2Fninemsn%2Eseek%2Ecom%2Eau&_ > t > > >=757263760&_r=Hotmail_EndText_Dec06&_m=EXT > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > No virus found in this incoming message. > > > > Checked by AVG Free Edition. > > > > Version: 7.1.410 / Virus Database: 268.17.1/640 - Release Date: > > >1/19/2007 > > > > > > > > > > > > _________________________________________________________________ > > Advertisement: Amazing holiday rentals? > > > http://a.ninemsn.com.au/b.aspx?URL=http%3A%2F%2Fwww%2Eninemsn%2Erealestate%2 > Ecom%2Eau%2Fcgi%2Dbin%2Frsearch%3Fa%3Dbhp%26t%3Dhol%26cu%3DMSN&_t=758874163& > _r=HM_Txt_Link_Holiday_Oct06&_m=EXT > > > > > > > > -- > > No virus found in this incoming message. > > Checked by AVG Free Edition. > > Version: 7.1.410 / Virus Database: 268.17.2/641 - Release Date: 1/20/2007 > > > > >