This is not Croatian. It appears to be Italian of some sort. What or where is Ugovinna/Ugiovienna? Robert Sylvia Havens <sylvia.havens@sbcglobal.net> wrote: came across a post card dated January 12, 1949. It is a panorama of Ugovinna. It is handwritten so some of the letters might be incorrect. Can someone transcribe this for me? If anyone is interested in a copy of the panorama of Ugiovienna - I can copy and mail. Alla lara nipstina Silvana. Auguri per sus conpleanr dela sur nonna e ziv e sugini. He I pote conpern seripre sana e buona diljei. Lajuoia dei twd lrioni genitsri altre trento. Auguro ala trlorenz e tuti voi! Guepts e pabse dove noi semo ora e pieno di nevt, guela due case con la crore una e vriola altra e dove nai alrtemo, buce ed abrari vortoi a nonora, Milkor Fauti puno eisi a te Sylvia 3 salute e bige a Florence, bia my alfred, Tug eig Eig e cup vista, rio tauller. Thanks, Sylvia ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to CROATIA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message To learn about my October 2007 Heritage and History tour of Croatia http://www.croatia-in-english.com/rj/jerin2007.pdf

Robert, don't know. That is what is on the front of the card. Looks like in the mountains. Sylvia ----- Original Message ----- From: "Robert Jerin" <rjerin26@yahoo.com> To: <croatia@rootsweb.com> Sent: Sunday, April 01, 2007 12:58 PM Subject: Re: [CROATIA] post card > This is not Croatian. It appears to be Italian of some sort. What or > where is Ugovinna/Ugiovienna? > > Robert > > Sylvia Havens <sylvia.havens@sbcglobal.net> wrote: > came across a post card dated January 12, 1949. It is a panorama of > Ugovinna. It is handwritten so some of the letters might be incorrect. Can > someone transcribe this for me? If anyone is interested in a copy of the > panorama of Ugiovienna - I can copy and mail. > > Alla lara nipstina Silvana. Auguri per sus conpleanr dela sur nonna e ziv > e sugini. He I pote conpern seripre sana e buona diljei. Lajuoia dei twd > lrioni genitsri altre trento. Auguro ala trlorenz e tuti voi! Guepts e > pabse dove noi semo ora e pieno di nevt, guela due case con la crore una e > vriola altra e dove nai alrtemo, buce ed abrari vortoi a nonora, Milkor > Fauti puno eisi a te Sylvia 3 salute e bige a Florence, bia my alfred, Tug > eig Eig e cup vista, rio tauller. > > Thanks, Sylvia > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > CROATIA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > > > To learn about my October 2007 Heritage and History tour of Croatia > http://www.croatia-in-english.com/rj/jerin2007.pdf > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > CROATIA-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message