grayce ezarik wrote: > > one more translation is requested.......grayce this is Latin or Croatian. > > KUMOVA Tukljak Antun, "posjednik or posjednih" > Tukljak or Tuklzok Katarina r Novak > > this is really important to me, the Priest name is Josip Bolaric, then the > word Kapelien or Kapeben , > > Could that be Kapelna, Slavonia?? They had family there. > > We thought this baby was born in Essen Germany, could be that it was > baptised in Tuhlej, Croatia? no mention of Germany that I can see. > > I think that Vladimir is Croatian for Stanley. What can I say???? I hope > someone can help to translate this.......grayce Croatian kumova godparents Antun Tukljak posjednik (owner) Katrina Tukljak (born a Novak , expect Novak was her maiden name) priest's title was kapelan (chaplain)