Thank you very much, Best, Paul ----- Original Message ----- From: "Lorraine" <lkarabaich@hotmail.com> To: <CROATIA-L@rootsweb.com> Sent: Sunday, October 28, 2001 12:58 AM Subject: Re: [CROATIA-L] Article (translate/summary) > http://tranexp.com:2000/InterTran > > This is a free translation service, this is as good as I can do.... > > > CRTEZI HOARY 300 VEKOVA Hundredth meter in-depth [uklesanih] plus well-being > [ocuvanih] "cartoon" through [praistorije]. [Spektakularni] [praistorijski] > [crtezi] hoary [vise] with 30.000 year, relatively 300 [vekova], [pronadeni] > have been into a [podzemnoj] [pecini] into a region [Dordonj] at an > southwest [Francuske], [saopstili] have been arheolozi... [Objavljujuci] > this time [otkrice] which have been per [znacaju] [uporedili] from an > [cuvenim] [pecinskim] cartoon unclosed into a [obliznjem] [Laskou], French > [arheolozi] have been [rekli] yes we do have been into a [jednoj] [pecini] > with [Perigea] [identifikovali] at an hundredth meter particular, low into a > [zidove] [uklesanih] plus well-being [ocuvanih] [crteza] [zivotinja] like > the buffalo, horse, mammoth, rhinoceros, human man plus certain [cudnih] > [zveri] which [naucnici] merely is required yes we do [identifikuju]. INTO A > like this [ukrasenoj] [pecini] into a few [selu] [Kisak] [pronadeni] have > been plus grave from an remain seven men, hundred had [otkrice] > unprecedented. [Zasad] does does not [zna] whether have been [pronadeni] > carcass men coeval how many plus [crtezi]. [Ovu] [pecinsku] [umetnost] > [otkrio] had some local archaeologist dilettante [jos] into a [septembru] > [prosle] the present time, limit [razmere] plus [kvalitet] [otkrica] > [obelodanjeni] have been merely [ove] [nedelje]. "[Otkrice] had [znacajno] > per its [uklesanim] [crtezima] how many plus [pecina] [Lasko] per its > cartoon", [izjavio] had water [tima] archaeologist Days [Baro]. Imagery into > a [Laskou], hoary 18.000 year, which had [otkrio] some [cobanin] thirty > year, [vaze] for [najbogatiji] [primerak] [praistorijske] [umetnosti] into a > [Evropi]. "[Monumentalni] letter [ovih] [crteza], [gde] have been [zidovi] > into a [duzini] with certain 25 meter [oslikani] from an 40 man, > [ukljucujuci] [cetiri] [metra] [dugackog] buffalo, firman at an [arheoloski] > [znacaj] [Kisaka]", [izjavio] had [Norber] [Ozula] through [Nacionalnog] > cent for [praistoriju]. Expert today [analiziraju] upshot test the present > time [crteza], limit had half undoubtedly yes we do have been those much > learner with cartoon into a [Laskou]. [Zasad] does does not plans to undoing > [pecine] for [publiku] due to threat yes we do [crtezi] [budu] [osteceni], > limit [ce] this [praistorijska] [umetnost] undoubtedly to be [izlozena] plus > [dostupna] world into a [nekom] format, into a [vidu] [replike] [pecine] > like the they which had made with [Laskoa] or through [virtuelnu] reality, > [saopstili] have been [arheolozi]. Voice of the world > > ----- Original Message ----- > From: "Paul F. Kisak" <kki@visuallink.com> > To: <CROATIA-L@rootsweb.com> > Sent: Saturday, October 27, 2001 2:00 PM > Subject: [CROATIA-L] Article (translate/summary) > > > > Hello, > > > > Could someone please give me an idea of what the > > > > following artcile is about? > > > > Thank you, > > > > Paul > > > > > > > > CRTEZI STARI 300 VEKOVA > > > > Stotine metara detaljno uklesanih i dobro ocuvanih "skica" iz praistorije. > Spektakularni praistorijski crtezi stari vise od 30.000 godina, odnosno 300 > vekova, pronadeni su u podzemnoj pecini u oblasti Dordonj na jugozapadu > Francuske, saopstili su arheolozi... > > > > Objavljujuci ovo epohalno otkrice koje su po znacaju uporedili sa cuvenim > pecinskim slikama otkrivenim u obliznjem Laskou, francuski arheolozi su > rekli da su u jednoj pecini kod Perigea identifikovali na stotine metara > detaljnih, duboko u zidove uklesanih i dobro ocuvanih crteza zivotinja poput > bizona, konja, mamuta, nosoroga, ljudskih figura i nekih cudnih zveri koje > naucnici tek treba da identifikuju. > > > > U ovako ukrasenoj pecini u malom selu Kisak pronadeni su i grobovi sa > ostacima sedam ljudi, sto je otkrice bez presedana. Zasad se ne zna da li su > pronadeni kosturi ljudi iste starosti koliko i crtezi. Ovu pecinsku umetnost > otkrio je jedan lokalni arheolog amater jos u septembru prosle godine, ali > razmere i kvalitet otkrica obelodanjeni su tek ove nedelje. > > > > "Otkrice je znacajno po svojim uklesanim crtezima koliko i pecina Lasko po > svojim slikama", izjavio je voda tima arheologa Dani Baro. Slike u Laskou, > stare 18.000 godina, koje je otkrio jedan cobanin tridesetih godina, vaze za > najbogatiji primerak praistorijske umetnosti u Evropi. > > > > "Monumentalni karakter ovih crteza, gde su zidovi u duzini od nekih 25 > metara oslikani sa 40 figura, ukljucujuci cetiri metra dugackog bizona, > ukazuje na arheoloski znacaj Kisaka", izjavio je Norber Ozula iz Nacionalnog > centra za praistoriju. > > > > Eksperti sada analiziraju rezultate testova starosti crteza, ali je gotovo > sigurno da su oni mnogo stariji od slika u Laskou. Zasad se ne planira > otvaranje pecine za publiku zbog opasnosti da crtezi budu osteceni, ali ce > ova praistorijska umetnost sigurno biti izlozena i dostupna javnosti u nekom > obliku, u vidu replike pecine poput one koja je napravljena kod Laskoa ili > kroz virtuelnu realnost, saopstili su arheolozi. > > > > Glas javnosti > > > > > >