Hi Helen, The translations are given below (after the Welsh). The (English - Welsh) months are: January - Ionawr February - Chwefor March - Mawrth April - Ebrill May - Mai June - Mehefin July - Gorffenaf August - Awst September - Medi October - Hydref November - Tachwedd December - Rhagfyr Hope this helps! Regards, Jim Joseph Monument, Colorado, USA -----Original Message----- From: HMC001@aol.com To: CARMARTHENSHIRE-L@rootsweb.com Sent: 8/7/05 8:51 AM Subject: [Cmn-L] Translation please! I would be most grateful if SKS could translate the following 4 headstones. Also if they can give me welsh/english months of the year. Thank you! Elizabeth Elizabeth Annwyl briod Thomas Davies Beloved wife of Thomas Davies Cwmcrych, o'r plwyf hwn, Cwmcrych, of this parish bu farw medi 7 1934 Died September 7, 1934 Yn 60 ML.OED 60 years old "Amser A gilia, Hiraeth A Erys" "Time to go away, longing to wait" Hefyd Am Yr Uchod, Also above, Thomas Davies Thomas Davies Bu Farw Ion 7 1959 Died January 7, 1959 Yn 85 ML.OED 85 years old Wedir Daith, Melys Corffwys After the journey, sweet rest Mary Davies Mary Davies Priod John Davies Wife of John Davies Tyllwyd House, Lampeter Tyllwyd House, Lampeter Yr hon a fu farw This one died Lonawr 22 ain 1915 January 22, 1915 Yn 72 OED 72 years old John Davies John Davies Pantglas, Aberdare Pantglas, Aberdare Cwrtycadno Cwrtycadno Ye, Hwn a fu farw This one died Yn Cwmcoeddifor Llansawel in Cwncoeddifor, Llansawel Mawpta 24 1897 March 24, 1897 Yn 74 at 74 Many thanks. Helen ==== CARMARTHENSHIRE Mailing List ==== Wales Genealogy CD's for Wales research http://www.Wales-Genealogy.co.uk