I have noted that this type of stone will show dry and wet areas in different hues and depth of colour. Sometimes wetting the stone will bring out the inscription better. This is one possibility that on your return would not be there. Did you try another photograph the second time? Christol