Dear List: I’ve noticed the Friesan Dutch information that Dwayne has posted on the list. When I need a break from my Smith line, I enjoy translating as one of my lines is Dutch from Friesland. I’m an amateur, but it’s fun to try. So hopefully my translation of the information does not add to or create any confusion. It’s incomplete—but hopefully will help a bit. Use only as a possible translation. Please verify with someone who is good at this. In the Feanster period there were 9 marriages within the quiet [could be restrained, etc.] group of Alexander Mack. Next sentence says something to the effect that the information is found in the Marriage Register of Achtkarspelen. We have not found, however, any marriages between Feanster and Brethren. The following are the names of those Brethren. # 1-9: words in common: Trouwregister: Marriage Register Vermelding: Bevestiging huwelijk: Record: Marriage Confirmation Bron: source N.N.: abbreviation for “no name” [I think] Derde proclamatie: Third proclamation #3. The notes on # 3 appear to be an extract from a publication in 2005 by Sebo H. Ables and not from the official register that contains the marriage information. As best as I can decipher: Jan Hindrick Kalckleser appears to have a baptism record at the German church in Groningen in 1721. I think it says that he lived in Surhuisterveen between 1720 and 1729 with the Alexander Mack Brethren group. He is a native of Schwarzenau in Southern Germany. He departed in 1729 on the ship Allen to America and reported himself there 11 Sept 1729. He married 28 Feb 1724 at Achtkarspelen with Anna Lijs Laijen. Seems to say that Anna Catherine Laijen is also native of Schwarzenau and between 1720 and 1729 resided at Surhuisterveen after that to America. Children of Jan Hindrick Kalckleser and N. N.: 1. Christoffel Kalckleser married in 1729 with Maria Mackingh 2. Marie Kalckloser 3. Agnes Kalckloser 4. Immanuel Kalckloser 5. Jacob Kalckloser all with a question mark. Jan Hendrix Kalckloser and his wife Anna Laijen come from the passenger list of the ship Allen. #4. Jacob Bosser/Jacob Bosset comes from the passenger list of the ship Allen. #5. Source: Sebo H. Abels: Joannes Mack is possibly a son of Alexander Mack of Schwarzenau, Groningen in Surhuisterveen and N.N.. Joannes is also a part of the Brethren, a native of Schwarzenau. He lived in Surhuisterveen between 1720 and 1729. Joannes Mack comes from the passenger list of the ship Allen. Hope this helps. Janie --- Dwayne Wrightsman <dwayne55@comcast.net> wrote: > > Below are nine Surhuisterveen Brethren marriages. > These are not translated. > The source is listed first, then the date, then the > name of the husband, > then the name of the wife, then comments. Seven of > these couples were on > the Ship Allen in 1729. Enjoy! > > In de Feanster periode werden negen huwelijken > binnen de groep van Alexander > Mack gesloten. Een en ander is te vinden in het > Trouwregister van het > Gerecht van Achtkarspelen. We hebben echter geen > huwelijken tussen Feanster > en Brethren kunnen vinden. > We laten in het onderstaande de namen van die > Brethren volgen: > > 1. Trouwregister Gerecht Achtkarspelen, 1721 > DTB nr: 1, 1606 - 1725 > Vermelding: Bevestiging huwelijk van 19 mei 1721 > Man: Johan Juriens, Surhuisterveen > Vrouw: Anna Catharina Kipping, Surhuisterveen > > 2. Trouwregister Gerecht Achtkarspelen > DTB nr. 1, 1606 - 1725 > Vermelding: Derde proclamatie van 22 februari 1723, > Achtkarspelen > Man: Wilhelmus Kuepper, Surhuisterveen > Vrouw: Friene Bloem, Surhuisterveen > > 3. Trouwregister Gerecht Achtkarspelen > DTB nr. 1, 1606 - 1725 > Vermelding: Derde proclamatie van 28 februari 1724, > Achtkarspelen > Man: Jan Hendrix Kalckleser, Surhuisterveen > Vrouw: Anna Lijs Laijen, Surhuisterveen > [bron: Sebo H.Abels (Eexterzandvoort - 2005): > Jan Hindrick Kalckleser > [=John Henry Kalckloser] is in 1721 vermaner der > Hoogduitse doopsgezinde > gemeente te Groningen, en is samen met Alexander > Mack eveneens vermaner bij > de > Brethern die zich tussen 1720 en 1729 te > Surhuisterveen bevinden, afkomstig > uit > Schwarzenau in Zuid-Duitsland. Ze vertrekken in 1729 > met het schip Allen > naar Amerika > en melden zich daar 11 september 1729. Hij trouwt > met N.N. Hij hertrouwt 28 > februari > 1724 te Achtkarspelen (3e pr.) met Anna Lijs Laijen > [=[?] Anna Catherine > Lesle], > ook afkomstig uit Schwarzenau, en tussen 1720 en > 1729 wonende te > Surhuisterveen, daarna naar Amerika; Kinderen van > Jan Hindrick Kalckleser en > N.N.: -1- [?] > Christoffel Kalckleser [=Christopher Kalckloser] > trouwt in 1729 met Maria > Mackingh, -2- [?] Marie Kalckloser, -3- [?] Agnes > Kalckloser, -4- [?] > Immanuel > Kalckloser, -5- [?] Jacob Kalckloser] > [Jan Hendrix Kalckleser / John Henry Kalckloser > en zijn vrouw Anna Lijs > Laijen /Anna Catherine Lesle komen voor op de > passagierslijst van het schip > de > 'Allen'] > > 4. Trouwregister Gerecht Achtkarspelen > DTB nr. 1, 1606 - 1725 > Vermelding: Derde proclamatie van 30 oktober 1724, > Achtkarspelen > Man: Jacob Bosser, Surhuisterveen > Vrouw: Susanna Keijmen, Surhuisterveen > [Jacob Bosser /Jacob Bossert komt voor op de > passagierslijst van het > schip de 'Allen'] > > 5. Trouwregister Gerecht Achtkarspelen > DTB nr. 1, 1606 - 1725 > Vermelding: Derde proclamatie van 26 februari 1725, > Achtkarspelen > Man: Joannes Mack, Surhuisterveen > Vrouw: Joanna Margarita Suederen, Surhuisterveen > [bron: Sebo H.Abels (Eexterzandvoort - 2005): > Joannes Mack is mogelijk > een zoon van Alexander Macken, te Schwarzenau, > Groningen en Surhuisterveen, > en > N.N. Joannes maakt deel uit van de Brethern, > afkomstig uit Schwarzenau. Hij > verblijft > tussen 1720 en 1729 te Surhuisterveen.] > [Joannes Mack komt voor op de passagierslijst > van het schip de 'Allen'] > > 6. Trouwregister Gerecht Achtkarspelen > DTB nr. 1, 1606 - 1725 > Vermelding: Derde proclamatie van 12 maart 1725, > Achtkarspelen > Man: Johannes Lodewijck Beinum, Surhuisterveen > Vrouw: Anne Senebeecken, Surhuisterveen > > 7. Trouwregister Gerecht Achtkarspelen > DTB nr. 1, 1606 - 1725 > Vermelding: Derde proclamatie van 12 november 1725, > Achtkarspelen > Man: Christejaen Sneeder, Surhuisterveen > Vrouw: Susanna Mackingh, Surhuisterveen > [bron: Sebo H.Abels (Eexterzandvoort - 2005): > Susanna Macking, mogelijk > een dochter van Alexander Macken, vermaner van > Schwarzenau, en N.N.] > [Christejaen Sneeder / Cristian Schneider komt > voor op de > passagierslijst van het schip de 'Allen'] > > 8. Trouwregister Hervormde gemeente Surhuisterveen > DTB nr. 27, 1688 - 1772 > Vermelding: Bevestiging huwelijk van 10 maart 1726, > Surhuisterveen > Man: Hans Hoffer > Vrouw: Catharina Hasse > > 9. Trouwregister Gerecht Achtkarspelen > DTB nr. 1, 1606 - 1725 > Vermelding: Derde proclamatie van 6 december 1728, > Achtkarspelen > Man: Christoffel Kalckleser, Surhuisterveen > Vrouw: Maria Mackingh, Surhuisterveen > [Christoffel Kalckleser / Christopher Kalckloser > komt voor op de > passagierslijst van het schip de 'Allen'] > > > > ------------------------ > Search the Archives at > http://archiver.rootsweb.com/th/index/BRETHREN > > ------------------------ > Support Our Sponsoring > Agency > The Fellowship Of Brethren Genealogists > (FOBG) > For further information contact Ron McAdams > mailto:McAdamsr@hotmail.com > > ------------------------ > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email > to BRETHREN-request@rootsweb.com with the word > 'unsubscribe' without the quotes in the subject and > the body of the message > ____________________________________________________________________________________ Never miss a thing. Make Yahoo your home page. http://www.yahoo.com/r/hs