I used the "Translate this page" feature of Google to translate some of the words in the Dutch marriage records. This should help people decipher the records, at least a little. David Myers Vermelding -- Listing. Derde proclamatie -- Third proclamation. Bevestiging huwelijk -- Confirmation of marriage. Man -- Man. Vrouw -- Female. afkomstig -- coming. Gestandaardiseerde namen -- Standardized names.