RootsWeb.com Mailing Lists
Total: 1/1
    1. SUBSIDIOS: Sobrenomes e origem
    2. Cleber ���� ����
    3. so queria partilhar com vcs algumas ideias. ai vao dois links interessantes para que faz genealogia levando em conta somente o sobrenome que se tem hoje em dia. e na mesma linha para os que acham/suspeitam que sao descendentes de cristaos-novos sem se basear em documentos. a genealogia crista-nova e judaica eh soh um pouquinho mais complicada. http://www.libano.blogspot.com/ http://www.assaadzaidan.com.br/raizes.htm ps. estou offline nas lista por isso se alguem quiser partilhar pensamentos por favor colocar-me em copia do email. cleber http://geocities.com/ferrerabr/pesquisas _________________________________________________ 11.2.05 NOMES E SOBRENOMES LIBANESES: A Questão da Tradução De acordo com Mansour Challitta – um dos principais escritores de ascendência libanesa e principal tradutor brasileiro das obras de Gibran para o português – “muitos emigrantes recorreram ao expediente de traduzir o nome para tirar-lhe a conotação árabe, responsável pela confusão com os turcos”. Challitta argumenta que diversos sobrenomes libaneses foram vertidos para o inglês, para o espanhol e para o português. Eis alguns exemplos: Inglês Hanna El-Ferran – John Baker Boutros El-Haddad – Peter Smith Boutros Al-Asmar – Peter Brown Espanhol Daher Fares Lahd – Alfredo Feliz da Luz Hanna El-Mkihs – Juan Serio Português Youssef Dau – José da Luz Antun Chaniny – Antonio Ramos Hanna Dib – João Lobo Naum Chedid – José Maria Fortes A tradução de nomes e sobrenomes tornou-se incomum nos dias de hoje, mas é bastante provável que, em razão das que foram operadas no passado, vários descendentes de libaneses desconheçam suas origens mais remotas. Escrito por Confelibra as 9:59 AM 12.4.05 NOMES E SOBRENOMES LIBANESES: A Questão da Tradução II Outros exemplos de nomes libaneses traduzidos para o português: Boutros – Pedro Youssef – José Ayub – Jô Yacub – Jacó Hadad – Ferreira Katar – Valente Jamil – Benjamin Boulos – Paulo Abbas – Alberto Dawoud – Davi Ali – Alexandre Dib – Lobo Ahmed – Armando Haber – Alves Hanna – João Matta – Mateus Salman – Salomão Marwuan – Mário Hassan – Calixto Saliha – Sales Salame – Barbosa Fonte: “Raízes Libanesas no Pará”, de Assaad Zaidan. Escrito por Confelibra as 10:15 AM __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com

    06/13/2006 03:30:31