I learned a little Dutch at one point. For "Kerry OBERHOLZER en Grant BOWLES is in die St. Marks-kerk in die Baai in die huwelik verbind." I would go with "Kerry Oberholzer and Grant Bowles were bound in marriage at St. Marks Church on the Bay" Huwelik is usually spelt "huwelijk" though but it does mean marriage and verbind means to be bound. Oh I get it, this isn't Dutch. It's Afrikaans. This marriage was in South Africa. You can tell from the .za extension on the email address. Tom On 3/9/08, Linne Gravestock <[email protected]> wrote: > ===================================================================== > Match: Bowles > Source: [email protected] > From: "P Marx" <[email protected]> > Subject: [BP] [Koerant] Bylae Die Burger O-K 05 Maart 2008 > > > Berigte by troufotos in Bylae tot Die Burger Oos-Kaap 05 Maart 2008 > > Zanne-Marike VAN HEERDEN en Ruan SWART is op 01 Sept 2007 in die NG > Kerk Graaff-Reinet getroud. > > Laura WILLS en Pieter VORSTER is verlede jaar by The Plantation in > die huwelik bevestig. > > Catherine CAMPELL en Warren FERREIRA het op 22 September in die St. > Davids-kerk ewige trou aan > mekaar beloof. > > Elrinda GROEP en Abre BOER het op 15 September 2007 by die Riverside > Hall getrou. > > Carika DE SWART en Wayne RADEMAN het in die Holy Trinity-kerk, > Sentraal ewige trou aan mekaar beloof. > > Belinda LEE en Boetie FERREIRA is op 29 September 2007 getroud. > > Kerry OBERHOLZER en Grant BOWLES is in die St. Marks-kerk in die Baai > in die huwelik verbind. > > Hester Marx Loerie Oos-Kaap > > =================================================== > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message > ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message
I did not see the Arfikaan until I posted my poorly done note. I was quiet mortified. Ah well, life goes on. Chris On 3/9/08, Tom LaPorte <[email protected]> wrote: > I learned a little Dutch at one point. > > For "Kerry OBERHOLZER en Grant BOWLES is in die St. Marks-kerk in die > Baai in die huwelik verbind." > > I would go with "Kerry Oberholzer and Grant Bowles were bound in > marriage at St. Marks Church on the Bay" > > Huwelik is usually spelt "huwelijk" though but it does mean marriage and > verbind means to be bound. > > Oh I get it, this isn't Dutch. It's Afrikaans. This marriage was in > South Africa. You can tell from the .za extension on the email address. > > Tom > > > On 3/9/08, Linne Gravestock <[email protected]> wrote: > > ===================================================================== > > Match: Bowles > > Source: [email protected] > > From: "P Marx" <[email protected]> > > Subject: [BP] [Koerant] Bylae Die Burger O-K 05 Maart 2008 > > > > > > Berigte by troufotos in Bylae tot Die Burger Oos-Kaap 05 Maart 2008 > > > > Zanne-Marike VAN HEERDEN en Ruan SWART is op 01 Sept 2007 in die NG > > Kerk Graaff-Reinet getroud. > > > > Laura WILLS en Pieter VORSTER is verlede jaar by The Plantation in > > die huwelik bevestig. > > > > Catherine CAMPELL en Warren FERREIRA het op 22 September in die St. > > Davids-kerk ewige trou aan > > mekaar beloof. > > > > Elrinda GROEP en Abre BOER het op 15 September 2007 by die Riverside > > Hall getrou. > > > > Carika DE SWART en Wayne RADEMAN het in die Holy Trinity-kerk, > > Sentraal ewige trou aan mekaar beloof. > > > > Belinda LEE en Boetie FERREIRA is op 29 September 2007 getroud. > > > > Kerry OBERHOLZER en Grant BOWLES is in die St. Marks-kerk in die Baai > > in die huwelik verbind. > > > > Hester Marx Loerie Oos-Kaap > > > > =================================================== > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without the > quotes in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message >