On Wed, 21 Feb 2007 14:17:56 +0100, "Idar Kaare Loe" <ikloe@online.no> wrote: >Det har flere ganger i det siste vært ordskifte på gruppen om begrepet ”Ny >Partner” kontra ”Ektefelle” i snarveiene på toppen av reg.bildet. ”Ny >Partner” kan være ok det, men det får vel konsekvenser for knappene leger >nede som fortsatt har ”Ektefelle”. Kan det være en ide at teksten også i den >knappen blir endret? ”Ektefelle/Partner” for eksempel. Blir knappen for >liten så er det neppe noe stort problem. Størrelsen ble også endret for >hurtigknappen ”Legg til Foreldre”. Og, - det er kommet så mye nytt, fint >og fornuftig i de siste oppdateringen at dere som jobber med saken trenger >litt skryt! Dette begynner å bli skikkelig bra! Takk for innsatsen. > Jeg skal rette etterhvert. I en del tilfeller er det ikke like lett. Det jeg må pass på er at en endring i et ord i skjermvisningen ikke får en tilsvarende endring i rapporttekstene uten at dette er klart. Eksempel kan være forholdet partner eller ektefelle hvis da det f.eks. er slik at rapporten gir hustru/ektemann hvis dette er det riktige sett i forhold til ekteskap og kjønnsrelasjon. Derfor må jeg ofte bare ta et "lite" steg om gangen og "rette" den og se at den ikke får en uventet konsekvent. Gjør rettingen det, må vi ha en liten endring fra produsenten og det tar litt lengre tid. Skjermbildene vil i større grad si ektefelle og partnerog kan i verstefall være litt misvisende, da det ikke betyr så veldig mye, men i rapportene må det være riktig med hensyn til ektefelle (gifte av forskjellig kjønn) Partner ved samme Kjønn, hustru og mann når det er riktig. Ved samboere og partnerskap og personer som bor sammen har vi ikke så mange alternativer (hustru og ektemann er vel her feil). Desverre har vi ikke gode norske ord for alle de mulige kombinasjoner som finnes om forholdet mellom to personer uansett kjønn. Jeg ser Partner som mer nøytralt og går greit i registreringen hvor en jo ved hendelser identifiserer forholdet nøye, men i rapporter skal spesifiseringen være større -- Otto Jørgensen http://www.bkwin.info/ All email is checked by NIS2006