Hello, I received this letter from the Gunzenhausen archiver, Mr. Mulhauser. Could someone translate this letter to English and send it back? > Thank you in advance for your help. > David Neustaedter > > Israel > > anhand der im Stadtarchiv Gunzenhausen zur Verfugung stehenden Unterlagen > ist vermutlich mit der Burgeraufnahme des aus Wallerstein stammenden Model > Jud am 08.11.1667 der erste Vertreter Ihrer Familie hier nachweisbar. > Wahrscheinlich ist Model Jud Vater von Hirsch Neumarck (Burgeraufnahme > 20.02.1694). Von dessen Sohn Joel Bar Benjamin (Burgeraufnahme 11.11.1740; > verh. Rechele * um 1722) ist wierderum der Sohn Joel Bar Benjamin > (Burgeraufnahme 14.11.1770; + vor 1813) bekannt. > Die Wittwe des Joel Bar Neumarck, Doetzele heiratete 1813 in zweiter ehe > nach Sulzburg. > > An gemeinsamen Kindern sind feststellbar, Nathan Wolf (*ca. 1784), Lazarus > Joel Bar (1787),Vogele Kaja (*1796, verh. um 1820 Sulzburg Maier Sussman) > sowie Ihr unmittelbarer Vorfahre Moses Joel Bar (*1785 in Gunzenhausen), > der ab 1813 den Familiennamen Joelsohn fuhrte. > > Aus seiner Ehe mit Rechele Hirsch sind bisher nur die Tochter Therese > verh. > David Neustaedter und der sohn Joseph (*1827 Gunzenhausen + 16.07.1902 > Gunzenhausen; ledig), der als Buchhalter und Getreideeinkaufer tatig war, > bekannt. > > Sehr geehrter Herr Neustaedter, > ich ware Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir die Ihnen bekannten Daten zu > Therese Neustaedter, geb. Joelsohn zur entsprechenden Erganzung der > Personendokumentation im Stadtarchiv mitteilen konnten. > > Ich hoffe, Ihnen mit diesen Angaben weitergeholfen zu haben. > Solten sich eventuell noch Fragen ergeben, stehe ich Ihnen gerne zur > Verfugung. > > Mit freundlichen Grussen > > Mulhauser > Archivar > >