I need help to understand the birthplace "Ka??a Vàro??abor" thanks to Ane Leptich here is the Neupanat Death Index http://www.village-records.org/NeupanatDeaths_1814-1839/content/bin/images/large/DSC07632.jpg she could have been born in Germany *1756 but 1838 - 91(age at death) = 1747 regards to all banaters Ricardo in Montevideo

Ricardo -- Welcome back to the DVHH list. I will take a better look at the entry later ... and perhaps someone else will be more familiar. But here is one guess ... the first column that says "Ka" ... could refer to her being Roman Catholic. As for the others I need to enlarge it better ...using a magnifying glass on the entry is not enough .... Living to the age of 91 is just amazing for that time frame ... although many of our ancestors did live quite long. Going back to a birth in 1756 ... it could mean she was born in the Holy Roman Empire of the German Nation ... which doesn't always help.... Will look again later. Susan > Date: Mon, 25 Aug 2014 09:37:03 -0300 > To: [email protected]; [email protected] > Subject: [BANAT-L] Katalin Hein geb.EMELSPERGER +1838JUNE03 > From: [email protected] > > I need help to understand the birthplace > > "Ka??a Vàro??abor" > > thanks to Ane Leptich here is the Neupanat Death Index > http://www.village-records.org/NeupanatDeaths_1814-1839/content/bin/images/large/DSC07632.jpg > > she could have been born in Germany *1756 > > but 1838 - 91(age at death) = 1747 > > regards to all banaters > Ricardo in Montevideo > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Ricardo -- I just had another thought. I took another look at the record for Katalin Hein. You say your Katalin Hein was born Emelsperger. However, it is customary in these records for the women to be known/recorded by their maiden name. It may happen otherwise .... to be recorded by the married name. Have you considered that your Katalin would be recorded as Emelsperger. I also took a quick look at www.familysearch.org .... I found a Semelsberger .... and other variations. I also took a quick look at the Wilhelm & Kalbrunner records and could not find the surname Emelsperger. I know it does get quite confusing when looking at records dating so far back. Perhaps Ann will have a better take on whether the Katalin Hein in the record was recorded by the maiden name or married name. And I will take a better look at the enlarged record later. Susan > Date: Mon, 25 Aug 2014 09:37:03 -0300 > To: [email protected]; [email protected] > Subject: [BANAT-L] Katalin Hein geb.EMELSPERGER +1838JUNE03 > From: [email protected] > > I need help to understand the birthplace > > "Ka??a Vàro??abor" > > thanks to Ane Leptich here is the Neupanat Death Index > http://www.village-records.org/NeupanatDeaths_1814-1839/content/bin/images/large/DSC07632.jpg > > she could have been born in Germany *1756 > > but 1838 - 91(age at death) = 1747 > > regards to all banaters > Ricardo in Montevideo > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message