Hello, I was wondering if some kind soul who has the Heufeld1/B1 1789-1837 cd could look at p260-261 jpg. On page 260 there is a Margaretha born on the 24 of October 1818 and tell me was it says. I know the father is Jacob LESCH and the mother's name is Maria, and the hse is 66. That is about all I can make out. David Biacsi got me this far and I am so grateful for his help. This helps with a friend, who is now a half cousin. Evelyn in HOT, HOT, Michigan
Hi Evelyn, It looks like the words after Maria are consors ejus, or "his wife", nata Menzer So, it translates as: 24 8bis (October) 1818 Margaretha dau of Jacobus LESCH & Maria, his wife, maiden name Menzer Godparents: Josef FENDLER & Magdalena LESCH, wife of Johann LOJAL (#1953 in the Heufeld book) in the Familienbuch Heufeld-Mastort by Josef Kuehn, I found the following: 1904 LESCH Jakob, son of Peter Lesch & Barbara NN *27.05.1783 Mastort 64 1oo 25.10.1802 Heufeld; witnesses: Christ. Pumnes & Jakob Buchner KLECKER Margaretha, dau of Anton Klecker & Magdalena Puchner (Buchner) *22.01.1786 Mastort 19 +22.01.1817Mastort 66 7 children, all born at Mastort 66 2oo 27.11.1817 Heufeld; witnesses: Josef Fendler & Heinrich Miller, of D Zerne FOELKER Anna Maria * ? "widow geb Meuter ?" 3 children, all born at Mastort 66 In Kuehn's Heufeld book, Margaretha is not listed with Jakob and Anna Maria's children. It is interesting that Margaretha's godfather is the same person as one of the witnesses at his marriage to Anna Maria (Maria). Since one of the witnesses at the marriage was from D Zerne, I checked the D Zerne Fb, and the surname MENZER is listed. I hope this helps! --Karen On Jul 15, 2010, at 1:45 PM, Evelyn Hoegeman wrote: > Hello, > I was wondering if some kind soul who has the Heufeld1/B1 1789-1837 cd > could look at p260-261 jpg. On page 260 there is a Margaretha born on > the 24 of October 1818 and tell me was it says. I know the father is > Jacob LESCH and the mother's name is Maria, and the hse is 66. That is > about all I can make out. > David Biacsi got me this far and I am so grateful for his help. This > helps with a friend, who is now a half cousin. > > Evelyn in HOT, HOT, Michigan