Giles is what German-English Genealogical Dictionary gives. Kent In a message dated 11/21/2013 5:13:56 P.M. Eastern Standard Time, JulieOken@aol.com writes: Is there an English translation for the name "Egidius?" I have run into it several times in old German records. It may even be Latin. Julie