Can someone please translate this for me. Entry #153 from Familienbuch Musberg by Gunther Schweizer Burkhart, Jos (aus #152) 1568/75 jung, in Musberg, 1569-1572 Schulteiss, 1572 inhaber der Eselsmuhle foigt 1569 seinem Vater als Schultheiss von Musberg nact, wird aber 1573 von seinem Bruder Jorg abgelost. Jos Burkhardt is aber 1572 im Besitz der einige Jahre zuvor abgebrannten Eselsmuhle I think the jist of it is that he inherited the office of mayor from his brother but..... I am not getting everything. Everytime I put it into one of the translation engines Musberg comes out mush mountain! And I get nothing for Eselsmuhle Thank you in advance for any help Jo Burkhardt Graphic Artist Allen County Public Library (260) 421-1268

i did a translation of the Yahoo Babel Fish Text translation web.. and this is what it said Burkhart, Jos (from #152) 1568/75 young, in mash mountain, 1569-1572 Train-eat, 1572 owners of the Eselsmuhle foigt 1569 his father as Schult-hot from mash mountain nact, however 1573 are abgelost by its brother Jorg. Jos Burkhardt is however 1572 in the possession some years before of the burned down Eselsmuhle i hope this was right Beth ----- Original Message ----- From: "Jo Burkhardt" <Jburkhardt@acpl.lib.in.us> To: <baden-wurttemberg@rootsweb.com> Sent: Tuesday, December 23, 2008 8:18 AM Beth Subject: [BW] translation > Can someone please translate this for me. > Entry #153 from Familienbuch Musberg by Gunther Schweizer > > Burkhart, Jos (aus #152) 1568/75 jung, in Musberg, 1569-1572 > Schulteiss, 1572 inhaber der Eselsmuhle foigt 1569 seinem Vater als > Schultheiss von Musberg nact, wird aber 1573 von seinem Bruder Jorg > abgelost. Jos Burkhardt is aber 1572 im Besitz der einige Jahre zuvor > abgebrannten Eselsmuhle > > I think the jist of it is that he inherited the office of mayor from > his brother > but..... I am not getting everything. > Everytime I put it into one of the translation engines > Musberg comes out mush mountain! > And I get nothing for Eselsmuhle > > Thank you in advance for any help > > > > Jo Burkhardt > Graphic Artist > Allen County Public Library > (260) 421-1268 > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > BADEN-WURTTEMBERG-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message

>From my experience with babelfish is that it will only translate words, not structure of the grammer. It does help, though. Dave --- On Tue, 12/23/08, Beth <shamrock612@cox.net> wrote: > From: Beth <shamrock612@cox.net> > Subject: Re: [BW] translation > To: baden-wurttemberg@rootsweb.com > Date: Tuesday, December 23, 2008, 3:28 PM > i did a translation of the Yahoo Babel Fish Text translation > web.. and this > is what it said > > Burkhart, Jos (from #152) 1568/75 young, in mash mountain, > 1569-1572 > Train-eat, 1572 owners of the Eselsmuhle foigt 1569 his > father as Schult-hot > from mash mountain nact, however 1573 are abgelost by its > brother Jorg. Jos > Burkhardt is however 1572 in the possession some years > before of the burned > down Eselsmuhle > i hope this was right > > Beth > > ----- Original Message ----- > From: "Jo Burkhardt" > <Jburkhardt@acpl.lib.in.us> > To: <baden-wurttemberg@rootsweb.com> > Sent: Tuesday, December 23, 2008 8:18 AM Beth > Subject: [BW] translation > > > > Can someone please translate this for me. > > Entry #153 from Familienbuch Musberg by Gunther > Schweizer > > > > Burkhart, Jos (aus #152) 1568/75 jung, in Musberg, > 1569-1572 > > Schulteiss, 1572 inhaber der Eselsmuhle foigt 1569 > seinem Vater als > > Schultheiss von Musberg nact, wird aber 1573 von > seinem Bruder Jorg > > abgelost. Jos Burkhardt is aber 1572 im Besitz der > einige Jahre zuvor > > abgebrannten Eselsmuhle > > > > I think the jist of it is that he inherited the office > of mayor from > > his brother > > but..... I am not getting everything. > > Everytime I put it into one of the translation engines > > Musberg comes out mush mountain! > > And I get nothing for Eselsmuhle > > > > Thank you in advance for any help > > > > > > > > Jo Burkhardt > > Graphic Artist > > Allen County Public Library > > (260) 421-1268 > > > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > > BADEN-WURTTEMBERG-request@rootsweb.com with the word > 'unsubscribe' without > > the quotes in the subject and the body of the message > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > BADEN-WURTTEMBERG-request@rootsweb.com with the word > 'unsubscribe' without the quotes in the subject and > the body of the message

Jos inherited that office from his father in 1569 and passed it on to his brother Jorg in 1572. In the same year, Jos was still owner of the mill called "Eselsmuehle" (Donkey Mill) which had been destroyed by fire some years earlier. René From: "Jo Burkhardt" <Jburkhardt@acpl.lib.in.us> To: <baden-wurttemberg@rootsweb.com> Sent: Tuesday, December 23, 2008 8:18 AM Beth Subject: [BW] translation > Can someone please translate this for me. > Entry #153 from Familienbuch Musberg by Gunther Schweizer > > Burkhart, Jos (aus #152) 1568/75 jung, in Musberg, 1569-1572 > Schulteiss, 1572 inhaber der Eselsmuhle foigt 1569 seinem Vater als > Schultheiss von Musberg nact, wird aber 1573 von seinem Bruder Jorg > abgelost. Jos Burkhardt is aber 1572 im Besitz der einige Jahre zuvor > abgebrannten Eselsmuhle > > I think the jist of it is that he inherited the office of mayor from > his brother > but..... I am not getting everything. > Everytime I put it into one of the translation engines > Musberg comes out mush mountain! > And I get nothing for Eselsmuhle > > Thank you in advance for any help > > > > Jo Burkhardt > Graphic Artist > Allen County Public Library > (260) 421-1268 > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > BADEN-WURTTEMBERG-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to BADEN-WURTTEMBERG-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message Sitz der Gesellschaft / Corporate Headquarters: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft, Koeln, Registereintragung / Registration: Amtsgericht Koeln HR B 2168 Vorsitzender des Aufsichtsrats / Chairman of the Supervisory Board: Dipl.-Ing. Dr.-Ing. E.h. Juergen Weber Vorstand / Executive Board: Wolfgang Mayrhuber (Vorsitzender / Chairman), Stephan Gemkow, Stefan Lauer

Hello Jo, are these Burkhardts your direct ancestors? I have a book about all the mills in that little valley, maybe I could find out more about these family if you want. Happy xmas Manuela (Siewert) from Filderstadt, B-W near Musberg ;-) ----- Original Message ----- From: "Jo Burkhardt" <Jburkhardt@acpl.lib.in.us> > Entry #153 from Familienbuch Musberg by Gunther Schweizer > > Burkhart, Jos (aus #152) 1568/75 jung, in Musberg, 1569-1572 > Schulteiss, 1572 inhaber der Eselsmuhle foigt 1569 seinem Vater als ....... > Jo Burkhardt