Hello Linda: "Er ist der unehelich Sohn des verst. Bauernknechts Johs. Hummel aus Aufhausen Oberamt Geislingen und der Margaretha, Witwe des Caspar Str?hlen, Weber in T?rkheim "Hat imJahr(e) 1848 der Rekrutierungspflicht Gen?ge geleistet" Abreise zus. mit Marx ?sterle (s. dort!) am 26.03.1853". He is the illegitimate son of the deceased farm hand Joh(annes)s Hummel of Aufhausen, Administrative District Geislingen, and Margaretha, widow of Caspar Str?hlen, weaver in T?rkheim. Has satisfied his recruitment duty in the year 1848. Departure together with Marx ?sterle (see there!) on 3-26-1853. Unfortunately, the Baden-Württemberg List cannot handle Umlaute. Presumably, it's Straehlen, Tuerkheim and Oesterle. Greetings from California, Michael Searching around Rotenfels, Kreis Rastatt for: MAYER SCHMOLL HETZEL EISELE LANGENBACH KLUMPP
Hi Michael, I'm in California also. Thank you for the translation. The document says Strohlen, Turkheim and Osterle with the umlaut. I wonder what the comment (see there!) means. Linda -----Original Message----- From: Michael Mayer-Kielmann <michael6@cwnet.com> To: Baden Württemberg List <BADEN-WURTTEMBERG-L@rootsweb.com>; lsmontoya@aol.com Sent: Sun, 26 Oct 2008 7:13 am Subject: Re: Need some help with translation Hello Linda: "Er ist der unehelich Sohn des verst. Bauernknechts Johs. Hummel aus Aufhausen Oberamt Geislingen und der Margaretha, Witwe des Caspar Str?hlen, Weber in T?rkheim "Hat imJahr(e) 1848 der Rekrutierungspflicht Gen?ge geleistet" Abreise zus. mit Marx ?sterle (s. dort!) am 26.03.1853". He is the illegitimate son of the deceased farm hand Joh(annes)s Hummel of Aufhausen, Administrative District Geislingen, and Margaretha, widow of Caspar Str?hlen, weaver in T?rkheim. Has satisfied his recruitment duty in the year 1848. Departure together with Marx ?sterle (see there!) on 3-26-1853. Unfortunately, the Baden-Württemberg List cannot handle Umlaute. Presumably, it's Straehlen, Tuerkheim and Oesterle. Greetings from California, Michael Searching around Rotenfels, Kreis Rastatt for: MAYER SCHMOLL HETZEL EISELE LANGENBACH KLUMPP