*Update HAIMES and Latin Transcriptions* Hi just thought I would update the list on my Latin Transcription enquiry as well as thank Dawn, Trish and Peter from the list for their help and suggestions. *BAPTISM* *Original Entry in Church Register* RGD32/1/1/2375 January 15 1827 Roman Catholic Church Hobart, Tasmania:Baptisata est Anna. Parentibus: Ricardo Hames et Margarita Maher (de 40 Reg) Sponsoribus: Michaele Kinsela et catherine Jennings. *Google Translation* Anna was baptized. Parents: Richard Hamer and Margaret Maher (about 40 Kg) Sponsors: Michael Kinsela and Catherine Jennings. *What I now think the translation is* Baptised is Anne. Parents: Richard Hames and Margaret Maher (4oth Regiment) Sponsors: Michael Kinsela and Catherine Jennings *THE MARRIAGE* *Original Entry in Church Register* RGD36/1/1/1047 January 21st 1827 Roman Catholic Church Hobart, Tasmania: In matrimonium conjuncti sunt: Ricardus hames et Margarita maher (de 40 Reg) qui prius contrascerunt april Templemore in Hibernia coram ministro protestante (tertia ant quaria die Octobris 1821) Testibus: Micaele Kinsela et catharine Jennings. *Google Translation:* The marriage are linked: Richard Haim and Margaret Maher (about 40 Kg) who previously contrascerunt April Templemore in Ireland before the officer to the witness (the third or fourth day of October, 1821) Witnesses: Michael Kinsela and Catherine Jennings. *What I now think the Translation is * Conjoined in marriage: Richard hames and Margaret maher (of the 40th Regiment) who were previously contracted at Tipperary in Ireland before the protestant minister (3rd or 4th day of October 1821) witnesses: Michael Kinsela and Catherine Jennings. *Additional Comments:* 1. I think that there is a possibility that Michael Kinsela and Catherine Jennings may have also been witnesses at the previous NOT Catholic ceremony as well. 2. I note that The 40th Regiment of Foot were Garrisoned in Australia between 1823 and 1829 and this included NSW and Van Diemen’s Land 3. There is a Richard HAINES and a Michael KINSELLA both listed on the Roots web List of: “Surnames of the 40th Regiment who stayed” Looks like plenty of work ahead for me. I II