Could a lister please help me with the translation of this letter. I have received some research and certs and the following letter, I assume I have to pay and wish to do so but I cannot understand how much: Betr: Ihr Schreiben vom 8 august 2002 and die Stadtverwaltung Grossbottwar Amfrage uber Familie Beeh Von der Stadtverwaltung Grossbottwar wurde ich mit Ihrer Nachfrage uber Ihre Familie Beeh Beauftragt. Ich sende jetzt Ihnen 4 generations vor dem Auswanderer nach Australien von Jacob David Beeh. Der erste mit dem Familiennamen Beeh der nach Grossbottwar kam, kommt aus Grossheppach in Wurttemberg. Ich hoffe, dab Sie mit meiner Zusammenstellung der Familie Beeh zurecht kommen. Beil: Gieschichte uber Grossbottwar. Ich bitte um Zusendung eine Dollarsschecks von 50 dollar. Mit freundlichen gruben Ihre ..................... I hope I haven't offended anyone by requesting this on the list but I do not know anyone who speaks German and I wish to know how to pay any money owing. Thank you, Alice

> Could a lister please help me with the translation of this letter. I have > received some research and certs and the following letter, I assume I have > to pay and wish to do so but I cannot understand how much: > > Betr: Ihr Schreiben vom 8 august 2002 and die Stadtverwaltung Grossbottwar Re: Your correspondence of 8 August 2002 to the Grossbottwar Municipal Authority > > Amfrage uber Familie Beeh Question concerning the Beeh family. > > Von der Stadtverwaltung Grossbottwar wurde ich mit Ihrer Nachfrage uber Ihre > Familie Beeh Beauftragt. > Your query about the Beeh family was assigned to me for action by the Grossbottwar Municipal Authority > Ich sende jetzt Ihnen 4 generations vor dem Auswanderer nach Australien von > Jacob David Beeh I am sending you now 4 generations before Jacob David Beeh emigrated to Australia. Der erste mit dem Familiennamen Beeh der nach Grossbottwar > kam, kommt aus Grossheppach in Wurttemberg. The first person with the surname of Beeh who came to Grossbottwar, comes from Grossheppach in Württemberg. > Ich hoffe, dab Sie mit meiner Zusammenstellung der Familie Beeh zurecht > kommen. I hope that you can (cope with) (find no difficulties with) my compilation of the Beeh family > Beil: Gieschichte uber Grossbottwar. Encl: History of Grossbottwar > Ich bitte um Zusendung eine Dollarsschecks von 50 dollar. > I request you send a cheque in dollars of 50 dollars > Mit freundlichen gruben with friendly greetings (yours sincerely) > > Ihre Your > ..................... Looks a little strange in places but I think the above is the general idea. This has been transcribed from handwriting I think. regards, Shane London