Bonjour Liste ! J'ai eu le privilège de recevoir une copie de l'acte de sépulture de Marie RIVERIN, épouse de Johann August Zacharias NUPPENAU, capitaine au régiment de Anhalt-Zerbst, qui s'étaient mariés à Lorette le 12 Décembre 1780 par le chapelain Braunsdorf. L'acte est en latin, je l'ai retranscrit comme tel, du moins au meilleur de ma connaissance. Malheureusement, comme ce langue n'est plus enseignée, je ne me risquerai pas d'en fournir une traduction, mais j'apprécierai une aide à sa juste valeur ! Capt. 1792 : octobuis 19 consuelis eaglesia sontes par manita obal pranobil dona maria anor generalosi dre De Nuppenau hiburi pyrabolai ani Legionary a le Anhalt Zerbs ariuanda in Quebec in america ex islustrai familia de Roverin altal 65. Sepulta in caemeloria militari a p and mom... Rev. Seraph. Dögé L'acte a été enregistré au Luxembourg, où le régiment était stationné, par Monsieur Fernand Emmel qui m'en a envoyé copie. [english below] Hello List, I have the privilege to received a historical piece of history this morning : a copy of the burial record of Marie RIVERIN, wife of Capt. Johann August Zacharias NUPPENAU, of the Anhalt-Zerbst regiment. The record is in latin and to the best of my knowlegde, and reads : 1792 : octobuis 19 consuelis eaglesia sontes par manita obal pranobil dona maria anor generalosi dre De Nuppenau hiburi pyrabolai ani Legionary a le Anhalt Zerbs ariuanda in Quebec in america ex islustrai familia de Roverin altal 65. Sepulta in caemeloria militari a p and mom... Rev. Seraph. Dögé Capt. Nuppenau and Marie Riverin were married 12 Dec. 1780 in Lorette (Quebec) by chaplain Braunsdorf. The record was discovered in Luxembourg, where dth Anhalt-Zerbst was stationned at the time, by Mr. Fernand Emmel who forewarded me a copy. Dominique Ritchot Montréal (Québec) QUEBEC-HESSIANS Mailing List Posting on the list : QUEBEC-HESSIANS-L@rootsweb.com http://archiver.rootsweb.com/QUEBEC-HESSIANS-L and http://searches.rootsweb.com/cgi-bin/listsearch.pl?list=quebec-hessians subscribe : QUEBEC-HESSIANS-L-request@rootsweb.com