An article translated from the original and entitled Exerpts From A Hessian Troop Log: "Journal Regiment von Knyphausen" (September 8, 1779 - June 30, 1780) appeared in the The Abegweit Review, Vol. 5, No. 2, Spring 1987 as published by the University of Prince Edward Island (UPEI), Charlottetown, PEI, Canada. (I happened to be reading the issue as your email arrived.) That particular issue was subtitled "A German Issue", and included translations of Col. von Borck Reporting From Charlotte Town (1779) and the excerpt from the troop log noted above, as well as an article on the first German Settlers on PEI. Don't know if this includes what you are looking for, but it should help. You might also try contacting Professor Lothar Zimmerman, Professor of German at UPEI. Cheers Doug MacDonald