Laura, You wrote: << Jean Bouché L’an 1737 le 26 Avril ent decede Jean Bouché maître maréchal ferrant age environ de quarante trois ans muni des sacrements vistique I ar inhumé onetion a été enterré le 27 dans l' église. >> Here what I read: Jean Bouché - L’an 1737 le 26 Avril est décédé Jean Bouché maître maréchal ferrand agé environ de quarante trois ans, muni des sts (saints) sacrements de pénitence, viatique, et extrême onction, a été enterré le 27 dans l'église In English: Jean Bouché - year 1737 April 26 were deceased Jean Bouché master blacksmith about age forty-three years, received the sacraments of penance, viaticum and extreme unction, was buried on 27 (April) in the church. Ewald -------------------------------------------------- From: "Laura Aanenson" <where2look4ancestors@gmail.com> Sent: Monday, February 11, 2013 1:32 AM To: <ALSACE-LORRAINE@rootsweb.com> Subject: [A-L] 1737 death record help please - Jean Bouché > In the record I shared earlier today, Française Adam was listed as the > widow of Jean Bouché. I located Jean's death record at < > http://www.archivesnumerisees57.com/mdr/index.html> in Boulay 1731-1738 > image # 104 in the middle of the page on the right. > > My transcription/translation needs some work - would sks please help? > > > Jean Bouché L’an 1737 le 26 Avril ent decede Jean Bouché maître maréchal > ferrant age environ de quarante trois ans muni des sacrements vistique I > ar > inhumé onetion a été enterré le 27 dans l' église. > > Jean Bouché year 1737 April 26 were deceased Jean Bouché master blacksmith > about age forty-three years provided the sacraments of penance vistique I > ar buried onetion was buried 27 in the church. > > Thank you in advance! > > Relatively speaking, > > Laura > > PS: Are we related? Find out at http://where2look4ancestors.com/ > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message

Thank you Ewald - your help is invaluable. I'm adding the words you teach me to my dictionary. I hope to get better at reading these records myself - some day! :o) I had to look for the meaning of the English words too! I am Lutheran and unfamiliar with the specifics of last rites. This death record provided a great learning opportunity. Thank you for walking me through it. Laura On Mon, Feb 11, 2013 at 3:58 PM, Ewald K. <ewald.klein@gmail.com> wrote: > Laura, > > You wrote: > << Jean Bouché L’an 1737 le 26 Avril ent decede Jean Bouché maître maréchal > ferrant age environ de quarante trois ans muni des sacrements vistique I ar > inhumé onetion a été enterré le 27 dans l' église. >> > > Here what I read: > > Jean Bouché - L’an 1737 le 26 Avril est décédé Jean Bouché maître maréchal > ferrand agé environ de quarante trois ans, muni des sts (saints) sacrements > de pénitence, viatique, et extrême onction, a été enterré le 27 dans > l'église > > In English: Jean Bouché - year 1737 April 26 were deceased Jean Bouché > master blacksmith > about age forty-three years, received the sacraments of penance, viaticum > and extreme unction, > was buried on 27 (April) in the church. > > Ewald > > -------------------------------------------------- > From: "Laura Aanenson" <where2look4ancestors@gmail.com> > Sent: Monday, February 11, 2013 1:32 AM > To: <ALSACE-LORRAINE@rootsweb.com> > Subject: [A-L] 1737 death record help please - Jean Bouché > > > In the record I shared earlier today, Française Adam was listed as the > > widow of Jean Bouché. I located Jean's death record at < > > http://www.archivesnumerisees57.com/mdr/index.html> in Boulay 1731-1738 > > image # 104 in the middle of the page on the right. > > > > My transcription/translation needs some work - would sks please help? > > > > > > Jean Bouché L’an 1737 le 26 Avril ent decede Jean Bouché maître maréchal > > ferrant age environ de quarante trois ans muni des sacrements vistique I > > ar > > inhumé onetion a été enterré le 27 dans l' église. > > > > Jean Bouché year 1737 April 26 were deceased Jean Bouché master > blacksmith > > about age forty-three years provided the sacraments of penance vistique I > > ar buried onetion was buried 27 in the church. > > > > Thank you in advance! > > > > Relatively speaking, > > > > Laura > > > > PS: Are we related? Find out at http://where2look4ancestors.com/ > > -- > > Resources for Alsace-Lorraine list members: > > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > > ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > > the quotes in the subject and the body of the message > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message > -- Relatively speaking, Laura PS: Are we related? Find out at http://where2look4ancestors.com/