Thank you so very much, Rick Toothman. Appreciate this German translation for Catharina Lehmann. Can you or anyone else tell me what a "Schreiner" is? My sincere appreciation and very grateful. Audrey -----Original Message----- From: alsace-lorraine-bounces@rootsweb.com [mailto:alsace-lorraine-bounces@rootsweb.com]On Behalf Of Rick Toothman Sent: Monday, March 18, 2013 4:01 PM To: alsace-lorraine@rootsweb.com Subject: Re: [A-L] Lost in Translation: 5th record: Another Catharina Lehmann On 3/18/2013 2:37 PM, Audrey Shields Hancock wrote: > Hello, > > Lost in Translation: And, yet another Catharina Lehmann > http://tinyurl.com/b6y6r8c > > I'm not sure if this record is written in French or German. > > What I can make out is that there is yet another Catharina Lehmann. > I believe she was born perhaps in 1810. > > This one is a daughter of Michel Lehmann and his 2nd wife, Catharina > (Schmitter) Lehmann. > > I would be grateful for any additional help. > Audrey It's in German, dated 13 January 1810 [Ein dausend achthundert und zoehn, den dreyzoehnten Dag ins Monnath Jenner]. Michael Lehmann, 51, farmer, is the declarant and father, by his wife Catharina Schmitter, both resident here. Child is named Catharina, born at 4:00 today. Witnesses Jacob Scheiber, 24, farmer, and Matthias Weiss, 25, Schreiner, but image shows only the signatures of the father and of Schlosser, the maire. --