This is my 2nd record site. It is the marriage record for Michel Lehmann & Madeleine Biam married on 26 January 1818 Schirrhein, France On the website I have included the document and then enlarged version of the same document to make it easier to read. I have also included the known relationships of those named in the document. Any help would be appreciated. http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~grannyapple/LEHMANN/BIO-Mi chaelLehmann-MarieMadeleineBiam.html or access via: http://tinyurl.com/ylrlvr8 On Fri, Mar 1, 2013 at 10:37 AM, Audrey Shields Hancock <AudreyHancock1939@sbcglobal.net> wrote: > > I have five French records (birth, deaths, marriages) that are scans > associated with my Lehman(n) family in Schirrhein, Bas-Rhin (Alsace), > France. However, I am sad to say that I don't know French, and would be > delighted to learn if there is anyone on this site willing to help with > translation. I can supply a little information that might go with each > scan. There are three of us trying to make our Lehman(n) family > connections, but information is lost to us because of our inability to > translate all the particulars. > > Please contact me personally, if you think you might be able to help. > > Audrey (Lehmann-Shields) Hancock > AudreyHancock1939@sbcglobal.net
The crux of this as I read it is: In Schirrheim at 10 in the morning on the 26th of January 1818 Michael Lehmann, the legitimate adult son, born and living in Schirrheim, of Michael (can't read the rest of that line looks like "is present and consents", but I think it says something else, perhaps a profession and not consents) and the deceased Catherine Schatt, married Madeleine Biam. the adult legitimate daughter, born and living in Schirrheim, of the deceased Ignace Vetter and the deceased Catherine Vetter. Witnesses were Simon Schitter, 67, laborer and uncle of the groom. Joseph Straub, 38, ?Carpenter? (?Charpentier) Chretien Richter/Riehter*, 41, laborer Nicolaus Lehmann, 25, day-laborer. *The signature of this man looks like Christian Riehter Brian On Sat, March 2, 2013 12:24 pm, Audrey Shields Hancock wrote: > > This is my 2nd record site. It is the marriage record for > Michel Lehmann & Madeleine Biam > married on 26 January 1818 > Schirrhein, France > > On the website I have included the document and then enlarged version of > the > same document to make it easier to read. I have also included the known > relationships of those named in the document. > > Any help would be appreciated. > > > http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~grannyapple/LEHMANN/BIO-Mi > chaelLehmann-MarieMadeleineBiam.html > or access via: > http://tinyurl.com/ylrlvr8 > > > On Fri, Mar 1, 2013 at 10:37 AM, Audrey Shields Hancock > <AudreyHancock1939@sbcglobal.net> wrote: >> >> I have five French records (birth, deaths, marriages) that are scans >> associated with my Lehman(n) family in Schirrhein, Bas-Rhin (Alsace), >> France. However, I am sad to say that I don't know French, and would be >> delighted to learn if there is anyone on this site willing to help with >> translation. I can supply a little information that might go with each >> scan. There are three of us trying to make our Lehman(n) family >> connections, but information is lost to us because of our inability to >> translate all the particulars. >> >> Please contact me personally, if you think you might be able to help. >> >> Audrey (Lehmann-Shields) Hancock >> AudreyHancock1939@sbcglobal.net > > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message > >