Here is a link to a request for another translation, if you feel inclined. Thanks so much to those who have been helping. I have more to eventually post, so your kindness with translations is most appreciated. Andre Lehmann was s/o Michel Lehmann (Sr.) & wife, (1) Catharina Schott. Andre married Marie Eve Lohr. She appears to be dau/o Louis Lohr and Marie Anne Halter. She evidently could not write and thus her X mark appears. Any additional translation information would be appreciated. Marriage: Andre Lehmann & Marie Eve Lohr http://tinyurl.com/b6y6r8c Audrey (Lehmann-Shields) Hancock

Hello Audrey, I think I can add a little to your translation below. The marriage took place in the Schirrheim commune de ville (town center house or city hall) at 11 a.m on the 6th of September 1820.. Groom: Andre Lehmann, adult (of age), born legitimately in Schirrheim on 25 Nov. 1793, cultivator Groom's father: Michel Lehmann, cultivateur, living, Schirrheim Groom's mother: Catherine Schott, living, Schirrheim Bride: Marie Eva Lohr, of adult age, born legitimately at Schirrheim on 25 August 1792, living in Schirrheim Bride's Father: Louis Lohr, living, residing in Schirrheim, Journalier Bride's Mother: Marie Anne Halter, living, residing in Schirrheim Bans published 27 August and 3 September 1820 and yes, the bride signed with "her mark" which is an X. Hope this helps. Ellen Alexander Jacksonville, FL -----Original Message----- From: Audrey Shields Hancock <AudreyHancock1939@sbcglobal.net> To: alsace-lorraine <alsace-lorraine@rootsweb.com> Sent: Thu, Mar 14, 2013 1:34 pm Subject: [A-L] Lost in Translation: Help Needed with French records: 4th record: Andre Lehmann Marriage Here is a link to a request for another translation, if you feel inclined. Thanks so much to those who have been helping. I have more to eventually post, so your kindness with translations is most appreciated. Andre Lehmann was s/o Michel Lehmann (Sr.) & wife, (1) Catharina Schott. Andre married Marie Eve Lohr. She appears to be dau/o Louis Lohr and Marie Anne Halter. She evidently could not write and thus her X mark appears. Any additional translation information would be appreciated. Marriage: Andre Lehmann & Marie Eve Lohr http://tinyurl.com/b6y6r8c Audrey (Lehmann-Shields) Hancock -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

cultivateur - farmer. sounds so elegant in french doesn't it? > To: AudreyHancock1939@sbcglobal.net; alsace-lorraine@rootsweb.com > From: ln769eksa@aol.com > Date: Thu, 14 Mar 2013 17:47:23 -0400 > Subject: Re: [A-L] Lost in Translation: Help Needed with French records: 4th record: Andre Lehmann Marriage > > Hello Audrey, > I think I can add a little to your translation below. The marriage took place in the Schirrheim commune de ville (town center house or city hall) at 11 a.m on the 6th of September 1820.. > Groom: Andre Lehmann, adult (of age), born legitimately in Schirrheim on 25 Nov. 1793, cultivator > Groom's father: Michel Lehmann, cultivateur, living, Schirrheim > Groom's mother: Catherine Schott, living, Schirrheim > > > Bride: Marie Eva Lohr, of adult age, born legitimately at Schirrheim on 25 August 1792, living in Schirrheim > Bride's Father: Louis Lohr, living, residing in Schirrheim, Journalier > Bride's Mother: Marie Anne Halter, living, residing in Schirrheim > > > Bans published 27 August and 3 September 1820 and yes, the bride signed with "her mark" which is an X. > > > > > Hope this helps. > Ellen Alexander > Jacksonville, FL > > > > -----Original Message----- > From: Audrey Shields Hancock <AudreyHancock1939@sbcglobal.net> > To: alsace-lorraine <alsace-lorraine@rootsweb.com> > Sent: Thu, Mar 14, 2013 1:34 pm > Subject: [A-L] Lost in Translation: Help Needed with French records: 4th record: Andre Lehmann Marriage > > > Here is a link to a request for another translation, if you feel inclined. > Thanks so much to those who have been helping. I have more to eventually > post, so your kindness with translations is most appreciated. > > Andre Lehmann was s/o Michel Lehmann (Sr.) & wife, (1) Catharina Schott. > Andre married Marie Eve Lohr. She appears to be dau/o Louis Lohr and Marie > Anne Halter. She evidently could not write and thus her X mark appears. Any > additional translation information would be appreciated. > > Marriage: > Andre Lehmann & Marie Eve Lohr > > > http://tinyurl.com/b6y6r8c > > Audrey (Lehmann-Shields) Hancock > > > > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com > with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of > the message > > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message