Hello, Again, My first record is the birth record as found on this biographical sketch site: http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~grannyapple/LEHMANN/BIO-Ma rtinMLehmann-KatharinaReichert.html or access http://tinyurl.com/388wdw8 Any help would be appreciated. Audrey I know this much, but it also appears to state their residence, but perhaps not. Martin Lehmann Son of Michel Lehmann & Madaleine Biam 12 November 1820 -----Original Message----- From: alsace-lorraine-bounces@rootsweb.com [mailto:alsace-lorraine-bounces@rootsweb.com]On Behalf Of Valorie Zimmerman Sent: Friday, March 01, 2013 7:08 PM To: alsace-lorraine@rootsweb.com Subject: Re: [A-L] Lost in Translation: Help Needed with French records On Fri, Mar 1, 2013 at 10:37 AM, Audrey Shields Hancock <AudreyHancock1939@sbcglobal.net> wrote: > > I have five French records (birth, deaths, marriages) that are scans > associated with my Lehman(n) family in Schirrhein, Bas-Rhin (Alsace), > France. However, I am sad to say that I don't know French, and would be > delighted to learn if there is anyone on this site willing to help with > translation. I can supply a little information that might go with each > scan. There are three of us trying to make our Lehman(n) family > connections, but information is lost to us because of our inability to > translate all the particulars. > > Please contact me personally, if you think you might be able to help. > > Audrey (Lehmann-Shields) Hancock > AudreyHancock1939@sbcglobal.net
Hello Audrey, here the important content of the birth record of Martin LEHMANN. Martin LEHMANN, birth 12 November 1820, Schirrhein Birth of Martin, 1 am, male legitimate son of Michel LEHMANN, aged 30, residing Schirrhein, day laborer, and of Madeleine BIAM (?), residing Schirrhein. Birth in house #21. Witnesses: André HAHN (signed Andreas Hann), aged 31, day laborer; Jean STAMM, aged 33, clerck (greffier) at the town hall Etienne Le 2 mars 13 à 18:03, Audrey Shields Hancock a écrit : > Hello, Again, > > My first record is the birth record as found on this biographical > sketch > site: > http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~grannyapple/LEHMANN/BIO-Ma > rtinMLehmann-KatharinaReichert.html > or access > http://tinyurl.com/388wdw8 > > Any help would be appreciated. Audrey > > I know this much, but it also appears to state their residence, but > perhaps > not. > Martin Lehmann > Son of Michel Lehmann & Madaleine Biam > 12 November 1820 > > > > -----Original Message----- > From: alsace-lorraine-bounces@rootsweb.com > [mailto:alsace-lorraine-bounces@rootsweb.com]On Behalf Of Valorie > Zimmerman > Sent: Friday, March 01, 2013 7:08 PM > To: alsace-lorraine@rootsweb.com > Subject: Re: [A-L] Lost in Translation: Help Needed with French > records > > > On Fri, Mar 1, 2013 at 10:37 AM, Audrey Shields Hancock > <AudreyHancock1939@sbcglobal.net> wrote: >> >> I have five French records (birth, deaths, marriages) that are scans >> associated with my Lehman(n) family in Schirrhein, Bas-Rhin (Alsace), >> France. However, I am sad to say that I don't know French, and >> would be >> delighted to learn if there is anyone on this site willing to help >> with >> translation. I can supply a little information that might go with >> each >> scan. There are three of us trying to make our Lehman(n) family >> connections, but information is lost to us because of our inability >> to >> translate all the particulars. >> >> Please contact me personally, if you think you might be able to help. >> >> Audrey (Lehmann-Shields) Hancock >> AudreyHancock1939@sbcglobal.net > > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com > with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and > the body of the message