Greetings Fellow Researchers, I have the 1826 mariage registre of my ggrandparents. I need some help with a three French Republic dates. I have roughly translated them but there seems to be more numbers than needed and I'm confused. Here's a transcription, the ( .. ) are words I'm not sure about. I've combined jpegs of the area into a word document if anyone would like to see the original. George Ignace Bender garcon journalier age de vingt huit ans ne en la ville de hagenau le vingt deux pluvoise en six de la Republique le dix fevrier dix sept cent quartre vingt dix huit fils du defunte george bender (en son?) vivant forestier decede en la vil de hagenau le vingt Neuf floriale on onse de la Replublique Dix Neuf (May?) Dix huit cent trois et de la vivant Margarite Bader conjoint ena (liue) les pere a mere d'impart: sage femme ena liue a Marie anne Schmitt fille Majuer aged vingt trois ans ne en a lieu le Six thermidor an deux de la Republique fille de la defunte Columba Schmitt en cette moment fille domestique, decede en cette commune le quatarze Decembre dix huit cent dix sept d'autrepart: I would deeply appreciate any help with this. My Thanks, Cathy (Bender) DiPietro

Cathy, send me the original document in French and I'll translate it for you. Regards. Jean-Paul Marchal <jemarchal@wanadoo.fr> -----Message d'origine----- De : alsace-lorraine-bounces@rootsweb.com [mailto:alsace-lorraine-bounces@rootsweb.com]De la part de Catherine DiPietro Envoye : jeudi 3 juillet 2008 17:20 A : alsace-lorraine@rootsweb.com Objet : [A-L] Help with French Republique dates please Greetings Fellow Researchers, I have the 1826 mariage registre of my ggrandparents. I need some help with a three French Republic dates. I have roughly translated them but there seems to be more numbers than needed and I'm confused. Here's a transcription, the ( .. ) are words I'm not sure about. I've combined jpegs of the area into a word document if anyone would like to see the original. George Ignace Bender garcon journalier age de vingt huit ans ne en la ville de hagenau le vingt deux pluvoise en six de la Republique le dix fevrier dix sept cent quartre vingt dix huit fils du defunte george bender (en son?) vivant forestier decede en la vil de hagenau le vingt Neuf floriale on onse de la Replublique Dix Neuf (May?) Dix huit cent trois et de la vivant Margarite Bader conjoint ena (liue) les pere a mere d'impart: sage femme ena liue a Marie anne Schmitt fille Majuer aged vingt trois ans ne en a lieu le Six thermidor an deux de la Republique fille de la defunte Columba Schmitt en cette moment fille domestique, decede en cette commune le quatarze Decembre dix huit cent dix sept d'autrepart: I would deeply appreciate any help with this. My Thanks, Cathy (Bender) DiPietro -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to ALSACE-LORRAINE-request@rootsweb.com with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message ---------------------------------------------------------------------------- ----------- Orange vous informe que cet e-mail a ete controle par l'anti-virus mail. Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte.