Yes Paul, it means indeed that he was buried according to a Christian and honorable manner. His age was "approximately" 63 (= ohngefehr, now ungefähr). Etienne Le 19 août 11 à 14:36, [email protected] a écrit : > I am trying to understand what this means: > > christl. u. ehrl. > > Would it be: > "In a Christian and honorable manner" > >> Death record: >> >> 72 ... 1733 >> Domin: xx. Trinit: alß den 18ten ... abends zwischen 9. u. 10. uhr >> starb Johannes Stahl bürger u weber alh[ir] seines alters ohngefehr >> 63 Jahr un[d] wurde folgenden dienstag darauff christl. u. ehrl. >> zur erden bestat[tet]. >> Test. Joh. Jacob >> Lohrer Pfr. >> >> 72 ... 1733 >> Sunday 20th day of Trinity: On the 18th (must be October 1733) ... >> evening between 9 and 10 died Johannes Stahl citizen and weaver >> here, his age 63 years and was buried the following Tuesday >> christl. u. ehrl.
Merci. Paul On Dé hAoine, 19 Lúnasa, 2011, at 10:00, Etienne Herrbach wrote: > Yes Paul, it means indeed that he was buried according to a Christian > and honorable manner. > > His age was "approximately" 63 (= ohngefehr, now ungefähr). > > Etienne > > > > Le 19 août 11 à 14:36, [email protected] a écrit : > >> I am trying to understand what this means: >> >> christl. u. ehrl. >> >> Would it be: >> "In a Christian and honorable manner" >> >>> Death record: >>> >>> 72 ... 1733 >>> Domin: xx. Trinit: alß den 18ten ... abends zwischen 9. u. 10. uhr >>> starb Johannes Stahl bürger u weber alh[ir] seines alters ohngefehr >>> 63 Jahr un[d] wurde folgenden dienstag darauff christl. u. ehrl. >>> zur erden bestat[tet]. >>> Test. Joh. Jacob >>> Lohrer Pfr. >>> >>> 72 ... 1733 >>> Sunday 20th day of Trinity: On the 18th (must be October 1733) ... >>> evening between 9 and 10 died Johannes Stahl citizen and weaver >>> here, his age 63 years and was buried the following Tuesday >>> christl. u. ehrl. > > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message