I looked at a later birth index for Huttendorf and realized that the godmother's maiden name was Gangloff and not Ganytot. Steve   ________________________________ From: Stephan Wall <[email protected]> To: [email protected] Sent: Fri, July 1, 2011 7:03:38 PM Subject: Re: [A-L] Help with another record please I am no expert but, here is a rough translation of the birth record: Today the 5th of March 1710, was born and baptized, Anna, legitimate daughter of Joannis Jung and Anna Eberhard, who were married in Huttendorf, the godfather is the respectable youngman Michel Bilels, son of Christian Bilels, a citizen, and true godmother the modest maiden (no name entered?) legitimate daughter of Joannis Ganytots, a citizen. I would love to see a revised translation from someone a little more knowlegeable with latin. Steve ________________________________ From: pat1030 <[email protected]> To: [email protected] Sent: Fri, July 1, 2011 5:05:20 PM Subject: [A-L] Help with another record please Archives Départementales du Bas-Rhin (http://archives.bas-rhin.fr) Huttendorf, BMS, 1636-1717, 3E 214/1 - Image 36 Child of Jean Jung and Anna Eberhard?? Thank you! -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm  ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm  ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Brian, You make some very good points. Luckily, in this particular instance, the older possibility was the Uncle of the younger. Therefore, a little bit of assumption could be made. That being said, I still would like to know for sure which one it was.  Steve ________________________________ From: Stephan Wall <[email protected]> To: [email protected] Sent: Fri, July 1, 2011 7:25:25 PM Subject: Re: [A-L] Help with another record please I looked at a later birth index for Huttendorf and realized that the godmother's maiden name was Gangloff and not Ganytot. Steve   ________________________________ From: Stephan Wall <[email protected]> To: [email protected] Sent: Fri, July 1, 2011 7:03:38 PM Subject: Re: [A-L] Help with another record please I am no expert but, here is a rough translation of the birth record: Today the 5th of March 1710, was born and baptized, Anna, legitimate daughter of Joannis Jung and Anna Eberhard, who were married in Huttendorf, the godfather is the respectable youngman Michel Bilels, son of Christian Bilels, a citizen, and true godmother the modest maiden (no name entered?) legitimate daughter of Joannis Ganytots, a citizen. I would love to see a revised translation from someone a little more knowlegeable with latin. Steve ________________________________ From: pat1030 <[email protected]> To: [email protected] Sent: Fri, July 1, 2011 5:05:20 PM Subject: [A-L] Help with another record please Archives Départementales du Bas-Rhin (http://archives.bas-rhin.fr) Huttendorf, BMS, 1636-1717, 3E 214/1 - Image 36 Child of Jean Jung and Anna Eberhard?? Thank you! -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm  ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm  ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm  ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message