Hello, I have found a page in the Archives du Bas-Rhin, but I can not decipher it, especially as it is most probably in Alsacian dialect or German. The reference is "Heiligenstein, N, An XI, 4E, 188/1 (page 3 of 8)". Leonard Goepp died in 1840 and was 39 at the time, but the records I see for Year X don't seem to have an entry for the birth of Leonard Goepp (or Go -umlaut-pp). I have found the above reference Uear XI, but the only words I can decipher are Jahr, Leonard Goepp, and something that looks like Marie Salome (the name of another relative, nee Hett). If someone could give me a translation (even "rough and dirty") I would be grateful. Thank you, Lucy

Hi, Birth of Johannes GÖPP, born on 23 Brumaire Year XI, son of Leonhard GÖPP, wine grower, 33 years old, and of Maria Salomea HÜTT Charles Selon Lucy Battersby <[email protected]>: > > Hello, > I have found a page in the Archives du Bas-Rhin, but I can not decipher it, > especially as it is most probably in Alsacian dialect or German. The > reference is "Heiligenstein, N, An XI, 4E, 188/1 (page 3 of 8)". Leonard > Goepp died in 1840 and was 39 at the time, but the records I see for Year X > don't seem to have an entry for the birth of Leonard Goepp (or Go > -umlaut-pp). I have found the above reference Uear XI, but the only words I > can decipher are Jahr, Leonard Goepp, and something that looks like Marie > Salome (the name of another relative, nee Hett). > If someone could give me a translation (even "rough and dirty") I would be > grateful. > Thank you, > Lucy

Hi, Take care that there are at least 2 Leonhard GÖPP at that time in Heilig. 1) Johann Leonhard GÖPP, married Anna Maria VOGEL on 21 Pluviôse Year III 2) Leonhard GÖPP, married Maria Salomea HÜTT on 18 Brumaire Year X, according to 'Table des M, 1793-An X, 4E188/10', page 2/4. According to 'Table des N, 1793-An X, 4E188/10', page 3/5, your Johannes Leonhard GÖPP is born on 27 Frimaire Year VIII. See Birth record in Heiligenstein, N, An VIII, 4E188/1, page 4/10 bottom right and following. Charles. Selon Lucy Battersby <[email protected]>: > > Hello, > I have found a page in the Archives du Bas-Rhin, but I can not decipher it, > especially as it is most probably in Alsacian dialect or German. The > reference is "Heiligenstein, N, An XI, 4E, 188/1 (page 3 of 8)". Leonard > Goepp died in 1840 and was 39 at the time, but the records I see for Year X > don't seem to have an entry for the birth of Leonard Goepp (or Go > -umlaut-pp). I have found the above reference Uear XI, but the only words I > can decipher are Jahr, Leonard Goepp, and something that looks like Marie > Salome (the name of another relative, nee Hett). > If someone could give me a translation (even "rough and dirty") I would be > grateful. > Thank you, > Lucy

Lucy, it is not Leonard GOEPP's birth record, but that of Anna Maria GOEPP (# 7), born 18 nivose XI, daughter of Johannes G shoemaker and Maria Salomea MECKERT. Whitnesses; Leonard MECKERT, Joh. Jacob HÜTT. Etienne Le 15 juil. 11 à 04:54, Lucy Battersby a écrit : > Hello, > I have found a page in the Archives du Bas-Rhin, but I can not > decipher it, especially as it is most probably in Alsacian dialect > or German. The reference is "Heiligenstein, N, An XI, 4E, 188/1 > (page 3 of 8)". Leonard Goepp died in 1840 and was 39 at the time, > but the records I see for Year X don't seem to have an entry for the > birth of Leonard Goepp (or Go -umlaut-pp). I have found the above > reference Uear XI, but the only words I can decipher are Jahr, > Leonard Goepp, and something that looks like Marie Salome (the name > of another relative, nee Hett). > If someone could give me a translation (even "rough and dirty") I > would be grateful. > Thank you, > Lucy