Giving a page number of the record would be helpful. Gloria On Jun 25, 2011, at 9:31 PM, shill wrote: > Researching surname PIERROT or PIERO or BIERO. > > I have familiarized myself with basic French words in order to translate > civil records for this region, but am at an impasse again. The translator > tools available on Internet have not helped. > > I think the marriage record I am trying to translate is a combination of > French & German. It is from the French Republican Year VII. The groom was > born at what appears to read Bliefs Raufpach, domicile at Niederbronn. > > Does anyone have any ideas/suggestions for what the name of his birthplace > might be? > > TIA > Sue > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

I think Sue is looking at the record on page 36/157. Steve ________________________________ From: gloria ishida <[email protected]> To: [email protected] Sent: Sat, June 25, 2011 9:07:19 AM Subject: Re: [A-L] Place name help please---"Bliefs Rauspach" Giving a page number of the record would be helpful. Gloria On Jun 25, 2011, at 9:31 PM, shill wrote: > Researching surname PIERROT or PIERO or BIERO. > > I have familiarized myself with basic French words in order to translate > civil records for this region, but am at an impasse again. The translator > tools available on Internet have not helped. > > I think the marriage record I am trying to translate is a combination of > French & German.  It is from the French Republican Year VII.  The groom was > born at what appears to read Bliefs Raufpach, domicile at Niederbronn. > > Does anyone have any ideas/suggestions for what the name of his birthplace > might be? > > TIA > Sue > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm  > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to >[email protected] with the word 'unsubscribe' without the >quotes in the subject and the body of the message -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm  ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message

Thank you, Steve, not only for the place name info, but the geneanet website as well. You are correct about the page number 36 for the marriage record of Pierre Henz & Regine Biero in the year VII. Your help is truly appreciated. Sue On Sat, Jun 25, 2011 at 9:07 AM, gloria ishida <[email protected]> wrote: > Giving a page number of the record would be helpful. > > Gloria > > On Jun 25, 2011, at 9:31 PM, shill wrote: > > > Researching surname PIERROT or PIERO or BIERO. > > > > I have familiarized myself with basic French words in order to translate > > civil records for this region, but am at an impasse again. The translator > > tools available on Internet have not helped. > > > > I think the marriage record I am trying to translate is a combination of > > French & German. It is from the French Republican Year VII. The groom > was > > born at what appears to read Bliefs Raufpach, domicile at Niederbronn. > > > > Does anyone have any ideas/suggestions for what the name of his > birthplace > > might be? > > > > TIA > > Sue > > -- > > Resources for Alsace-Lorraine list members: > > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message > > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message >

Sue, You are quite welcome. I'm glad I could help. I have gotten much help through this site and many others over the years.  So when I have the chance, I like to pass it on. Steve ________________________________ From: shill <[email protected]> To: [email protected] Sent: Sun, June 26, 2011 7:29:22 AM Subject: Re: [A-L] Place name help please---"Bliefs Rauspach" Thank you, Steve, not only for the place name info, but the geneanet website as well.  You are correct about the page number 36 for the marriage record of Pierre Henz & Regine Biero in the year VII.  Your help is truly appreciated. Sue On Sat, Jun 25, 2011 at 9:07 AM, gloria ishida <[email protected]> wrote: > Giving a page number of the record would be helpful. > > Gloria > > On Jun 25, 2011, at 9:31 PM, shill wrote: > > > Researching surname PIERROT or PIERO or BIERO. > > > > I have familiarized myself with basic French words in order to translate > > civil records for this region, but am at an impasse again. The translator > > tools available on Internet have not helped. > > > > I think the marriage record I am trying to translate is a combination of > > French & German.  It is from the French Republican Year VII.  The groom > was > > born at what appears to read Bliefs Raufpach, domicile at Niederbronn. > > > > Does anyone have any ideas/suggestions for what the name of his > birthplace > > might be? > > > > TIA > > Sue > > -- > > Resources for Alsace-Lorraine list members: > > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > > > > ------------------------------- > > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message > > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message > -- Resources for Alsace-Lorraine list members: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm  ------------------------------- To unsubscribe from the list, please send an email to [email protected] with the word 'unsubscribe' without the quotes in the subject and the body of the message