Hello, I read: Marie Salomé née HUTT (this name is still present in Heiligenstein). First witness/ "premier temoin" is Jean Heyvang and the signature at the bottom is Johannes HEYWANG (the name HEYWANG is still present in Heiligenstein). Yes, the father is Leonardt Goepp le jeune (signature: Leonhard Göpp als Vater"/Father), Yes, the signature of Jean Heyvang is Johannes (German name for Jean) Maybe two additional signatures? no, only one signature (the Officier de l'Etat Civil) and at last the word "maire"/mayor (of Heiligenstein) Ewald -------------------------------------------------- From: "Lucy Battersby" <[email protected]> Sent: Sunday, September 04, 2011 9:02 PM To: "Alsace-Lorraine listserv" <[email protected]> Subject: [A-L] Help with a record in Bas Rhin Archives (birth of Jean Geoffroi Goepp 9/24/1811) > > Hello, > In the records of births in Heiligenstein for 1811, 4 E 188/1, (page 3/4) > for Jean Geoffroi Goepp on September 24 am having trouble with the last > name of the mother, Marie Salome nee ____?, the names of the "premier > temoin" (looks like Jean Heyvang) and the signature at the bottom of the > document. The father is Leonardt Goepp le jeune. Can there be a Leonardt > Gopp the elder (alt, it looks like)? And the Jean Heyvang looks as if he > signed his name as Johannes, and there are maybe two additional signatures > (maybe the Officier de l'Etat Civile and perhaps another). A translation > of the second section of this record would be gratefully received. > Thank you, > Lucy Battersby > > -- > Resources for Alsace-Lorraine list members: > http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~valorie/Alsace-Lorraine-L.htm > > > ------------------------------- > To unsubscribe from the list, please send an email to > [email protected] with the word 'unsubscribe' without > the quotes in the subject and the body of the message